Madame Grandet n’eut aucune pensée en se couchant.

葛朗台太太临睡的时候一点念头都没有。

Vous n'avez jamais mal ici le soir en vous couchant ?

你晚上睡觉的时候这里疼？

Je secoue la main, et cette silhouette découpée dans le couchant me répond.

我挥挥手，那个夕阳前的剪影也挥挥手。

Les ultimes rayons du soleil couchant projetaient une lumière sanglante sur les ombres qui s'étiraient à terre.

斜阳的最后一道余辉向铺长长影子的场地上投下了一抹血红。

Avec le soleil couchant, ils osent enfin s'approcher de l'eau.

随夕阳西下，它们终于敢近水边了。

Plus tard, plus calme, nous arrivons, le soleil couchant à Teli, notre premier village Dogon.

更晚，更安静一些的时候，我们到了，夕阳西下，照射多贡。

Leurs longs cheveux soufflés par la brise s'imprégnaient des couleurs d'or des soleils couchants.

她们被风吹起的长发浸透了天顶上夕阳的金色光芒。

En face, au delà des toits, le grand ciel pur s’étendait, avec le soleil rouge se couchant.

对面屋顶上是一望无际的青天，还有一轮西沉的红日。

Quelquefois, le dimanche, je vais là, et j’y reste avec un livre, à regarder le soleil couchant.

星期天，我有时也到那里去，带一本书，看看落日。”

Arrivé devant le hangar à balais, Harry regarda les fenêtres du château flamboyer dans le soleil couchant.

哈利已经来到了扫帚棚。他门上，抬头望霍格沃茨，那些窗户夕阳的辉映下闪红光。

L'été, le soleil ne se couchant jamais complètement, les courtisans les plus privilégiés suivent le même rythme.

夏天，太阳永不落山，最有特权的朝臣们也遵循同样的节奏。

Je ne trouve rien d’admirable comme les soleils couchants, reprit-elle, mais au bord de la mer, surtout.

“我觉得没有什么比落日更好看的了，”她接说，“尤其是海边。”

On l’a vu, des fleurs, des hirondelles, du soleil couchant, du lever de la lune, de toutes les choses importantes.

我们已经知道，谈花、燕子、落山的太阳、初升的月亮，所有这一类重要的东西。

Elle regardait les rayons de lumière projetés sur les arbres par le soleil couchant et entendait le raffut lointain des bûcherons.

看落日小树林中投出的一道道光线，听远处砍伐的喧闹。

Il a pris l'habitude de marcher sur tout le monde, il ne faut pas lui faciliter la tâche en se couchant devant lui.

“他一贯盛气凌人，我们没有理由他面前屈服，使他轻易得逞。”

Et pourtant le ciel étoilé, le soleil couchant, c'est nous qui les avons vus, sinon c'est un peu en pure perte.

特别是星空，落日，我们看见它们，或是白白迷失了。

Lorsqu'elle réapparut, le teint de son visage évoquait la couleur du soleil couchant, mais Harry fit comme s'il n'avait rien remarqué.

出来时脸红得像晚霞一样，哈利装做没看见。

Le soleil couchant pour l'accueillir et, à quai, beaucoup de passionnés curieux de monter à bord.

夕阳西下迎接它，码头上，许多爱好者好奇地前来登船。

Le soleil couchant avait étiré les ombres des bâtiments et des arbres, comme autant de bras compatissants tendus vers lui pour l'étreindre.

西斜的太阳把建筑和树的影子越拉越长，仿佛是许多只向他拢抱来的怜阀的手臂。

Quant aux habits, elle possédait de quoi se vêtir jusqu'à la fin de ses jours, et épargnait l'éclairage en se couchant dès le crépuscule.

至于衣服，足够穿戴到她末一天，而且节省灯火，天一黑，她就睡了。