Et si Dieu le veut, enfin ne plus crever de froid.

帝保佑我们不再受冻。

On va éviter de se crever un œil quand même.

反正我们要避免戳到眼睛。

Cet après-midi, on va crever de chaleur.

今天下午，我们就要热死。

Enfin, tu verras un chat qui te crèverait les yeux, donne-lui un bout de jambon.

最后，你会看到一只会戳瞎你眼睛的猫，你给它一块火腿。

Bref elle va crever dans 2 secondes.

总之，她在两秒钟内就会死去。

Ah ! celui-là, il crèvera tout habillé.

" 噢！瞧那个人，他将来断气也穿得整整齐齐。

Tu as l’air crevée Susan, c’est tout.

“苏珊，你看起来好像营不太充足。”

Par exemple, on ne va pas dire " je suis crevée" , mais " je suis fatiguée" tout simplement.

例如，我们不会说“je suis crevée”（我累坏），而是简单地说“je suis fatiguée”（我很累）。

Ça fait du bien de s'allonger! Je suis crevée.

躺下真舒服！我筋疲力尽！

Les anti-héros, Butch, Cassidy et le Kid crevaient l'écran.

反英雄角色，布奇、卡西迪和孩子，在银幕熠熠生辉。

Tiens ! parbleu ! si vous n’êtes pas contents, crevez, chiens.

嘿！天晓得！你还不高兴，饿死活该！狗东西！”

Ah bien ! murmura la vieille femme, ils en crèveront, c’est sûr.

“好呀！这样一来，他们一定要气！”波妈妈低语着。

Oh ! je voudrais lui crever le ventre à coups de sabot !

呵！我恨不得提起木鞋，几脚踢出她的肚肠。”

T'as l'air claquée. - Je suis crevée, j'en peux plus.

你看起来很累啊。我筋疲力尽，我不行。

Non, vrai, on pourrait crever, ce médecin-là ne s’en douterait pas !

这样不行，人都快死，可作为医生却没有想到！”

Oh là là, je suis crevée ! J'ai trop de boulot en ce moment !

天啊，我脑子要裂！现在我有太多的工作要做！

Avec ça, on ne mangeait point à sa faim, on crevait de froid.

除无休止的咒骂和打闹，他们还要忍受食不饱腹，严寒袭扰的苦楚。

C'est un ours on va crever ! - Mais non ! Y'a pas d'ours ici !

是熊，我们死定！不！这里没熊！

On ne mangeait point à sa faim, on crevait de froid.

人们总是吃不饱，还要饱受严寒袭扰的苦楚。

Elle rêvait que ce ciel chargé de neige crevait sur elle, tant le froid la pinçait.

她梦见空中降落的大雪落在她身，严寒透彻她的肌肤。