Le journal pourra-t-il jamais remplacer le curé ?

报纸难道能够代替本堂神甫吗？

Et puis, ça ne fait du mal à personne… On ne dit rien au curé.

“再说，这对谁也有处… … 谁也不会跟神甫说什么。”

Les producteurs y présentaient leur fromage, qui était même béni par le curé de la paroisse.

生产者在那里展示奶酪，甚至还得到了教区牧师的祝福。

Moins on avait affaire aux curés, mieux ça valait. Mais maman Coupeau le traitait de païen.

与神父的交道打得越少越好。而古波妈妈咒他是个不信教的人。

Nous sommes descendus. Devant le bâtiment, il y avait le curé et deux enfants de chœur.

我们下了楼。神甫和两个唱诗童子在门前。

Monsieur le curé, voici pour vos pauvres.

“神甫先生，这是给您的穷人的。

Charles une fois parti, le pharmacien et le curé recommencèrent leurs discussions.

夏尔一走开，药剂师和神甫又恢复辩论了。

Le curé a raison, c'est bien mérité. »

神甫说得对，那是罪有得。"

Monsieur le curé, avez-vous vu passer un enfant ?

“神甫先生，您看见一个孩子走过去吗？”

Oui, que le sermon soit clair, dit le curé.

“对，说教白畅晓！”本堂神甫说。

A un moment, il a observé: «Voilà déjà le curé de Marengo. Il est en avance.»

他看了一会儿，说：“马朗戈的神甫来了。他倒是提前了。”

Le curé et le jésuite firent un bond sur leur chaise.

本堂神甫和耶稣会会长从椅子上跳起来。

Lorsqu’il fut près de son départ, il résolut de chanter pontificalement un Te Deum. Il en parla au curé.

到了快离开时，他决计用主教的仪式做一场大弥撒。他和本堂神甫商量。

Oh ! le curé, je m’en fiche ! … Mais il y a l’Homme noir.

“噢！神甫，我才不在乎呢！… … 我倒是怕‘黑鬼’。”

L’Etat n’a pas d’influence sur la nomination des évêques, curés, pasteurs ou rabbins.

政府无法干预主教、神父、牧师及犹太教教士的任命。

Tout au fond, sous les sapinettes, un curé de plâtre lisait son bréviaire.

紧靠花园里首，在一棵雪松底下，有一座神甫诵经的石膏像。

Le jésuite leva les bras au ciel, et le curé en fit autant.

耶稣会会长向上天举起双手，本堂神甫也跟他一样做。

Voici deux bouteilles d’excellent vin que vous envoie M. Maslon, notre curé.

这儿有两瓶美酒，是我们的本堂神甫马斯隆先生送来的。”

Ces messieurs se permirent plusieurs plaisanteries ; le curé suivant eux était fils d’un archevêque.

这两位先生竟然在开玩笑，说本堂神甫是一位大主教的儿子。

Vous avez eu le matin celui du curé, vous aurez le soir celui du grand-père.

“早晨你们接受了教士的，晚上要接受外祖父的。