On proposa de sa part à don Issachar de me céder à monseigneur.

接着有人出面向唐伊萨加提议，要他把我让给法官大人。

Il est normal de ressentir de la peur ou de l'anxiété, mais n'y cédez pas.

感到恐惧或焦虑是正常的，但不要向它屈服。

Madame de Rênal céda sans peine aux ordres de son mari.

德·莱纳夫人毫无困难地服从了丈夫的命令。

Ces couvertures là elles sont en train de céder un peu du terrain.

这类封面在市场上的份额正在减少。

Diane : Bien, écoutez justement, avoir une exigence et ne pas céder.

好，听着，要有一些要求，一定不能让步。

En tout cas, Ombrage a dû céder.

总之，乌姆里奇只好让步。

Nous n'avons pas le droit de céder à cette fatalité. C'est l'inverse qui doit se produire.

我们无权屈从这种宿命。我们应该做的，正好相反。

Aïe！Mon enfant est petit, tu doit le céder.

哎呀，孩子纪小，你让着他点儿嘛。

Le chauffeur lui ordonne de céder son siège.

司机命令她让座。

Tous, vous avez su faire face en ne cédant ni à la colère, ni à la panique.

你们所有人都已懂得如何应对，不屈服于愤怒与恐慌。

Pour mon compte, je cédai moins facilement à ce violent besoin de dormir.

至于我，我没有那么容易地屈服于睡觉的需求。

Contrairement aux idées reçues, les vaches ne cèdent pas à la panique et se régulent assez bien.

与常识正相反，奶牛不会惊慌失措并且步调安排很好。

Une des magnanimités de la femme, c’est de céder.

女性宽宏大量的一种表现便是让步。

Je n’ai pas cédé, se dit Wang Miao intérieurement.

我并没有屈服，汪淼在心里对自己说。

Il ne faut céder là à aucune facilité, aucune panique.

决不能屈服于任何图省事或是恐慌的想法。

Les pattes de l'araignée cédèrent alors sous son corps.

立刻，蜘蛛的腿全部缩了起来，紧贴着身子。

Les Anglais, qui contrôlent désormais Malte, ne peuvent plus se permettre de la céder.

现在侵占马耳他的英国人不会再退出马尔他。

S’il vous plaît, vous pouvez me céder votre place ?

打扰一下，您可以让出您的位置吗？

Ni qui veuille céder son droit.

谁也不想放弃这个机会。

Elle pousse sur la coque du grain qui finit par céder.

它挤向玉米壳，最后，玉米壳妥协了。