Vous voyez ces hommes qui déchargent les bateaux ?

您看到这些给船卸货的人们了吗？

80 % des textiles finissent dans des décharges ou sont incinérés.

80%的纺织品最终被填埋或焚烧。

Harry sursauta comme s'il avait reçu une décharge électrique.

哈利跳了起来，好像猛然触了电。

Tous avaient dû signer une décharge de responsabilité avant de monter à bord du Titan.

所有人在登上泰坦号之前都必须签署免责声明。

Et chaque mois, grâce à Tom, un demi-milliard de déchets ne finissent plus à la décharge.

每个月，因为汤姆，有5亿的垃圾不再只是被堆埋起来。

L’impression de cette première décharge fut glaçante.

这排枪射击给人的象是够寒心的。

Vous pouvez garder ce papier pour votre décharge.

“您可以把这张纸留下，好卸责任。”

Et quand on regarde l'action efficace qu'on peut avoir, eh bien, c'est de lutter contre les décharges.

我们可以采取的有效行动，是与垃圾填埋场作斗争。

De la chaîne de montage vers la décharge des débris.

从装配线到垃圾场。

Le garde qui était revenu à la première décharge des Rochelois avait annoncé la mort de ses quatre compagnons.

听到拉罗舍尔守军放响枪就跑回来的那个禁军，早已报告说他的四位同伴已经死亡。

J’ai reçu comme une décharge électrique quand elle est apparue dans le bureau !

当她出现在办公室的时候，我感受到了阵电流。

Cela évite des gaspillages et l'épuisement des capacités de stockage dans les décharges.

这避免了垃圾填埋场的存储容量的浪费和耗尽。

Elle vivait dans une tente sur une décharge, vous pouvez voir la fumée derrière elle.

她生活在位于垃圾场的顶帐篷里，你们可以看到她身后的烟雾。

L'objectif que j'ai fixé en 10 ans, c'est de mettre fin à 55 décharges qu'on a sur notre littoral.

我设定的10年目标是，在我们的海岸线上杜绝55个垃圾填埋场。

Tout à coup, entre deux décharges, on entendit le son lointain d’une heure qui sonnait.

突然在两炮火齐射中，他们听见远处的钟声在报时。

L'équilibré entre la charge et la décharge est là.

充电和耗电的平衡就在于此。

Une seconde décharge, pareille à une mitraille, s’abattit sur la barricade.

二射击，象霰弹似的，打在街垒上。

Quand ton portable se décharge, tu n'as qu'à le brancher pour qu'il retrouve son énergie.

当你的手机没电了，充电可以让它恢复能量。

La foudre c'est comme un éclair, une décharge électrique qui tombe du ciel pendant un orage.

雷电就像闪电样，是雷暴时从天而降的电击。

Harry sentit une sorte de décharge électrique traverser chaque particule de son corps – ils étaient sauvés.

哈利感到股电流涌过全身——他们得救了。