Une activité solaire particulière aurait dû être observée lors du déclenchement de ces perturbations.

只能是太阳表层活动产生的，当突变发生时，这种活动应该能够观测到。

L'affrontement entre les deux maisons s'accentue au déclenchement de la Première Guerre mondiale.

在第一次世界大战爆发时，两家之争也愈演愈烈。

Si le signal est interrompu, le système donnera l'ordre de provoquer le déclenchement immédiat de l'explosion.

信号一旦中断，系统将立刻引爆氢弹。”

C'est pourquoi la position assise contribuerait plus qu'une autre à son déclenchement.

这就是坐姿比其他姿势更容易引起发病的原因。

Grâce au boîtier, le téléopérateur peut alors dialoguer avec la personne pour connaître le motif du déclenchement.

由于这一外壳，于是电话接线员就能与和对方对话，以了解发动信号的理由。

En France, cette propagande développe plusieurs idées. Tout d'abord, l'irresponsabilité du déclenchement du conflit, les allemands sont les agresseurs.

在法国宣传了几种思想。首先，冲突爆发是不负责任的，德国人是侵略者。

C'est ainsi que le mercure contenu dans l'encre rouge servant aux tatouages était souvent incriminée dans le déclenchement de certaines allergies.

之前，纹身所用红色墨水中所含的汞经常被认为会导致某些过敏反应。

En amont, comme on dit maintenant, en amont de son déclenchement.

上游，正如我们现在所说的，它触发的上游。

Découvert sans vie au sein de l'établissement où il s'était rendu après le déclenchement d'une alarme.

在触发警报后，他被发现死在他去过的地方。

Le déclenchement de la guerre de Cent ans est donc lié à des causes multiples.

因此，百年战争的爆发与多种原因有关。

Depuis le déclenchement de l'affaire, samedi, il n'avait pas pris la parole publiquement.

- 自周六案件开始以来，他有开发言。

La guerre civile en Syrie a fait plus de 100.000 morts depuis son déclenchement en mars 2011.

自2011年3月开始以来，叙利亚内战已夺走10万多人的生命。

On voit, entre demain et le pic de chaleur, l'évolution du déclenchement des zones sensibles.

- 我们看到，在明天和热峰之间，敏感区域触发的演变。

C'est la réponse de Moscou aux expulsions de diplomates russes décidées après le déclenchement de l'offensive en Ukraine.

这是莫斯科对乌克兰攻势爆发后决定驱逐俄罗斯外交官的回应。

Mais le déclenchement de la Première Guerre mondiale et le ralliement des socialistes à l'Union sacrée lui portent un coup fatal.

但第一次世界大战的爆发和社会主义者对神圣联盟的集结给了他们致命的打击。

Un mois après le déclenchement de la guerre en Ukraine, V.Zelensky s'adresse à distance aux parlementaires français.

乌克兰战争爆发一个月后，V.Zelensky从远处向法国议员发表讲话。

Dès le déclenchement de l'offensive russe, le Japon s'était associé à de lourdes sanctions occidentales contre Moscou.

俄罗斯的进攻一开始，日本就加入了西方对莫斯科的严厉制裁。

Décision annoncée le jour du 21e anniversaire du déclenchement du génocide au Rwanda c'était le 7 avril 1994.

ZK：在卢旺达种族灭绝爆发21周年之际宣布的决定是1994年4月7日。

Depuis le déclenchement du conflit en Ukraine, on parle beaucoup de l'Otan, ce qui est tout à fait logique.

自乌克兰冲突爆发以来，关于北约的讨论很多， 这是很合乎逻辑的。

Ce principal d'un collège de Lisieux, dans le Calvados, est mort vendredi dans son établissement, après le déclenchement d'une alarme.

卡尔瓦多斯省利雪市一所大学的校长周五在警报触发后在其学校内死亡。