– Comment tu le sais ? demanda George, tout déconfit.

“你怎么知道的？”乔治问，一副丧气的样子。

Le pauvre garçon, pieds nus et tout déconfit, suivit son maître sans mot dire.

这倒霉的小伙子，光着脚，狼狈不堪跟主人上了车，连一句话也没说。

– Bien sûr, tout le monde la connaît, marmonna Mr Diggory, d'un air déconfit.

“当然——每个人都知道——”迪戈里先生嘟囔着，神情十分惶恐。

Harry était si content de voir Drago furieux et déconfit qu'il faillit laisser échapper une exclamation de joie.

看到德拉科又羞又恼的样子，利差点笑出声来。

CLIMAT Yann Arthus Bertrand ne prend plus l'avion, il l'a décidé la semaine dernière, il aurait pu décider plus tôt dit-il à la dépêche, déconfit devant le réchauffement climatique.

气候 Yann Arthus Bertrand 不再飞了，他上周决定， 他本可以早点决定， 他匆忙说，面对全球变丧气。

Il voyait déjà Malefoy arborer son badge À BAS POTTER au premier rang de la foule, il voyait le visage incrédule, déconfit, de Hagrid… Oubliant que Pattenrond était sur ses genoux, Harry se leva brusquement.

他看见马克西姆夫人在人群前面闪动着波特臭大粪的徽章，看见海格沮丧的难以置信的脸… … 利忘记了腿上的克鲁克山，猛站了起来。

Eh bien ! veux-tu que je te dise, Fernand, reprit Caderousse, entamant l’entretien avec cette brutalité grossière des gens du peuple auxquels la curiosité fait oublier toute diplomatie ; eh bien ! tu as l’air d’un amant déconfit !

“咦，我说，弗尔南多，”卡德鲁斯一开就戳到了对方痛处，这种小市民气的人由于好奇心竟忘记了说话的技巧，“你的脸色看上去很不对劲，象是失恋了似的。”