Des décorateurs ont travaillé selon leur directive.

装饰师按照他们工作。

Il loue un appartement au 2, place Raspail sous le nom de Joseph Marchand, artiste décorateur.

他在 2 租了一套公寓，将 Raspail 租在装饰艺术家 Joseph Marchand 名下。

Le décorateur: Les poignées de porte, c'est vous qui les avez posées ?

装饰师：门把手，你把它们放下来？

Le décorateur: C'est plutôt bien conçu. On a vraiment un appartement en cercle.

装饰师：设计得很好。我们真有一个圆圈中公寓。

La décoratrice qui a fait la petite chambre de Minori y'a rien dedans à la base !

制作Minori小房间装饰师在基地里什么都没有！

Dans cet autre arrondissement, les créateurs ont misé sur les effets spéciaux et l'aide d'une décoratrice de cinéma.

在另一个地区，创作者依靠特效和电影装饰师帮助。

Cette lampe a été dénichée par Carole Gehendges, la décoratrice costumière du film, dans les puces, je ne sais plus lesquelles.

这盏灯是由电影服装设计师卡罗尔·亨奇斯（Carole Gehendges）在跳蚤中出土，我不知道是哪一盏。

Notre architecte, dans le cadre de la décoration, s’est fait assister par une décoratrice parisienne appelée Valérie Stroh et sont venus nous proposer finalement une revisite du contemporain provençal.

我们建筑师在装饰领域得到了，巴黎装修师Valérie Stroh协助，他们最后提议我们重温普罗旺斯当代风。

Décoratrice d'intérieur, elle a mis sa passion et son talent au service des habitants de HLM qui aimeraient bien améliorer un peu leur quotidien.

作为一名室内设计师，她将自己热情和才华投入到为希望改善日常生活 HLM 居民服务中。

Outre le fait qu'ils sont censés fluidifier la circulation, ils rapportent gros aux bureaux d'études, aux entreprises du BTP, voire aux décorateurs de ronds-points.

除了它们应该使交通更加流畅之外，它们还为设计办公室、建筑公司甚至环岛装饰商带来了回报。

Il y a 25 ans, cet ancien ouvrier se reconvertit en décorateur de ronds-points lorsqu'il flaire ce marché prometteur.

- 25年前，这位前工人在嗅到这个有前途市场后成为了迂回装饰师。

Vestiges rarissime de ce palais des plaisirs, l'un de ces vases, orne désormais la collection du décorateur jacques garcia, dans son château du champ de bataille.

这座快乐宫殿罕见遗迹，其中一个花瓶，现在装饰着装饰师雅克·加西亚（Jacques Garcia）收藏品，在他城堡里在战场上。

Il faut avouer qu’il était bien joli au moment où il est monté sur la chaise, pour replacer l’épée, précisément dans la position pittoresque que le tapissier décorateur lui a donnée !

“应该承认，他登上椅子，把剑准确地放回室内装饰师为它安排那个别致位置上，这时候他真漂亮！

Ce chef garde un souvenir impérissable de son premier fish and chips au point de quitter il y a huit ans son emploi de décorateur, pour ouvrir son premier restaurant.

- 这位厨师对他第一道炸鱼薯条记忆犹新，以至于八年前辞去了装潢师工作，开设了他第一家餐厅。

J'ai été formé par un décorateur de cinéma qui a réalisé de nombreux films et qui nous a formés sur tout ce qui est technique de camouflage et de tromperie.

- 我接受过一位电影装饰师培训，他拍过很多电影，并且在技术伪装和欺骗方面对我们进行了培训。

En marge de ce dernier tapis rouge américain, on aura aperçu une spectaculaire robe à plumes et un chapeau-lampadaire que la costumière ou le décorateur de " Asteroid City" n'aurait sûrement pas renié.

在最后一次美国红地毯间隙，我们将看到一件壮观羽毛裙和一顶灯柱帽， 服装设计师或“小行星城” 装潢师肯定不会拒绝。

L'année suivante, l'illustrateur se lance carrément dans le cinéma : il devient décorateur du film de science-fiction " Destination Moon" de Irving Pitchel, qui cherche pour la première fois à obtenir une représentation réaliste du vol lunaire.

第二年，这位插画家直接投身于电影创作：他成为欧文·皮切尔（Irving Pitchel）科幻电影“目地月球”插画师，该电影首次寻求获得月球飞行真实体验。

Certains poussent même la folie Halloween encore plus loin, en faisant appel à des décorateurs professionnels comme Warren.

C'est ton nouveau métier, décoratrice d'intérieur ?

Elle tombe amoureuse d'un artiste tout chatou, à la fois graphiste, peintre et décorateur.