Elle se mesure à d'autres signes, comme le découragement et l'isolement.

它也会通过其他指标来衡量，例如沮丧和孤立。

Un morne découragement m’envahit. Que faire ? Que faire ?

种阴郁的挫败感向我袭来。该怎么办 ？该怎么办 ？

Le découragement s’empara d’abord des esprits, et ouvrit une brèche à l’incrédulité.

首先，人们开始灰心失望，这种情绪引发了那些隐藏的怀疑心理。

D’ailleurs, quand elles quittèrent Ayrton, elles ne paraissaient pas avoir réussi, et leur figure annonçait un véritable découragement.

是到她们和艾尔通分手时，她们显出不成功的样子，她们甚至表现出种真正的沮丧的神色。

Hélas ! murmura-t-il avec un profond découragement, j’aurais donc encore pu être heureux !

“唉！”他万分沮丧地喃喃地说，“那末，我本来也许可以得到的。”

Il y trouvait à la fois bonheur, extase et consolation dans les moments de découragement.

他在那面同时找到了幸福、狂喜和气馁时刻的慰籍。

Le mur s'immobilisa et Harry, avec un sentiment de découragement grandissant, poussa une nouvelle porte.

墙壁渐渐停了下来，哈利有些绝望地推开了旁边的扇门。

Les hommes étaient fatigués, le froid était mordant, le découragement se faisait sentir sur le chantier.

人们都累，寒风刺骨，工地上弥漫着泄气得气氛。

Ce fut avec ravissement qu’il ne découvrit en lui ni colère, ni projets de vengeance, ni découragement.

他感到欣喜的是，他在于连身上没有发现愤怒、报复计划和气馁。

Le découragement le plus complet éteignit les traits d’Amanda ; elle appela un garçon : elle avait du courage maintenant.

阿芒达的脸色变了，蒙上重最彻底的失望；她叫来位侍者：她现在不害怕了。

Julien réussissait peu dans ses essais d’hypocrisie de gestes, il tomba dans des moments de dégoût et même de découragement complet.

于连试着做出些虚伪的举，少成功。他常常感到厌恶，甚至完全地气馁了。

Dans la rue, l'heure est au découragement.

在街上，是时候气馁了。

Après 40 jours d'espoir et de découragement, le miracle s'est produit en Colombie.

在经历了 40 天的希望和沮丧之后，奇迹在哥伦比亚发生了。

Et c'est un terme que rapidement, on associe souvent à l'absence de découragement.

我们经常快地将这个词与不灰心联系在起。

C'est un genre de découragement qui dure, et dont on ne voit pas trop comment on pourrait sortir.

这是种持续的挫败感，我们真的不知道如何才能摆脱这种挫败感。

Hélas ! l’ignorance de ces jeunes paysans, mes camarades, est pour eux un avantage immense, s’écriait Julien dans ses moments de découragement.

“唉！这些年轻的农民，我的同学，对他们来说，无知乃是种巨大的优点，”于连在泄气的时候大叫。

D'après le rapport de l'Ordre, 44 % des pharmaciens ne déposent pas plainte, par découragement ou par peur de représailles.

- 根据该命令的报告，44% 的药剂师出于灰心或害怕报复而没有提出投诉。

Bientôt je commençai à me sentir heureux. Ma grand’mère, un peu rouge, avait l’air gêné, et ses yeux une expression de lassitude et de découragement.

快我便感到轻松。外祖母脸色微红，神情不大自在，目光中流露出疲乏和气馁。

On s’étonna de son découragement. Il ne sortait plus, ne recevait personne, refusait même d’aller voir ses malades. Alors on prétendit qu’il s’enfermait pour boire.

大家奇怪他怎么这样心灰意懒。他不再出门，也不见人，甚至连病人也不去看了。于是大家以为他在“关起门来喝酒”。

Ces paroles rendirent à Gédéon Spilett cette possession de lui-même, que, dans un instant de découragement, le vif sentiment de sa responsabilité lui avait fait perdre.

吉丁-史佩莱感到责任重大，本来已经鼓不起勇气来了，这几句话又使他恢复了原有的沉着。