Journaliste : Symbole de cette désertification commerciale, la rue Boissy-d'Anglas.

博伊西-德安格拉斯街，是商业荒漠化的标志。

En Irak, 40 % des sols sont touchés par la désertification.

- 在伊拉克， 40% 的土壤受到荒漠化的影响。

Dans une Andalousie en voie de désertification, l'eau attise les convoitises.

在安达卢西亚的沙漠中，水激起了贪婪。

75 % du territoire espagnol serait en voie de désertification, selon l'ONU.

据联合国称，西班牙 75% 的领土正处于荒漠化过程中。

On voit une augmentation de la désertification, On voit une hausse du niveau des eaux.

我们看到荒漠化增加，我们看到水位上升。

Et enfin, une COP consacré au phénomène de la désertification.

最后，一个专门讨论荒漠化现象的缔约方会议。

Dans les villages de l'intérieur du Portugal, touché par la désertification, le débroussaillage est devenu un enjeu vital.

- 在受荒漠化影响的葡萄牙内陆村庄，清理已成为一个至关重要的题。

L'Union européenne veut négocier ces points, en contrepartie de promesses d'argent pour aider au développement économique et lutter contre la désertification.

欧洲联盟希望就这些题进行谈判，以换取资金承诺，帮助经济发展和防治荒漠化。

Elle a sgné la Convention sur la désertification adoprée à l’issue de négociations qui se sont déroulées à Paris, en octobre 1994.

1994年10月在行谈判后，它批准了《荒漠化公约》。

Les effets à long terme de la sécheresse prolongée sur les écosystèmes sont profonds, accélérant la dégradation des terres et la désertification.

长期干旱对生态系统的长期影响是深远的，加速了土地退化和荒漠化。

Le Tour, c'est aussi une opportunité exceptionnelle pour redonner vie à des coins de France oubliés, victimes de la désertification et des fermetures d'usines.

巡回赛也是一个难得的机会，让法国被遗忘的角落、荒漠化和工厂关闭的受害者恢复生机。

Des visites et des contraintes qui découragent beaucoup de jeunes de s'installer, et donc une désertification médicale qui inquiète autant ce vétérinaire que ses clients.

- 访和限制阻止了许多年轻人定居，因此医疗荒漠化让这位兽医和他的客户一样担心。

Plus de 6 500 participants inscrits, des pavillons qui ont su résister aux orages tropicaux et plusieurs milliers d'articles de presse sur la COP 15 désertification.

超过 6,500 名注册参与者、抵御热带风暴的展馆和数千篇关于 COP 15 荒漠化的新闻文章。

De cette France qui a le sentiment d'être abandonné qui subit les conséquences de la désertification et qui à mon sens est sorti des radars des élites politiques.

这个法国有被遗弃的感觉，遭受荒漠化的后果，在我看来已经逃脱了政治精英的关注。

Franchir la porte d'un cabinet médical pour une ordonnance ou une auscultation, ou encore trouver un rendez-vous rapidement chez un spécialiste, mission difficile à l'heure de la désertification médicale.

- 走进诊所开处方或听诊，或快速预约专科医生，这在医疗荒漠化时期是一项艰巨的任务。

Cette réunion à l'Assemblée générale de l'ONU qui se tient en ce moment au sujet de la désertification, autrement dit la dégradation des sols où des acteurs de terrain vont prendre la parole.

联合国大会上的这次会议目前正在就荒漠化题行，换句话说，土壤退化，该领域的参与者将在会上发言。

On parle régulièrement de désertification, d'une extension du désert vers le sud, et un projet de « Grande muraille verte » lancé il y a quinze ans par l'Union Africaine, tente d'endiguer l'avancée des dunes.

人们经常谈论沙漠化和沙漠向南延伸，非洲联盟15年前发起的“绿色长城”项目试图阻止沙丘的发展。

Cette conférence des Nations unies sur l'environnement était consacrée à la désertification, c'est à dire le fait que plus rien ne pousse dans de nombreuses terres devenues sèches en raison du réchauffement de la planète.

这次联合国环境会议专门讨论荒漠化题，即在许多因全球变暖而变得干燥的土地上什么也没有生长。

Ce grand projet africain, c'est un rempart pour les pays du Sahel contre la désertification, l'extinction de la nature ; mais aussi contre l'insécurité alimentaire et pour l'emploi rural, dans l'une des régions les plus vulnérables au monde.

这项伟大的非洲项目是萨赫勒地区的国家抵御荒漠化，和自然消亡的堡垒。也针对解决粮食不安全题和促进农村就业，在世界上最脆弱的地区之一。

L'un des points de friction, de désaccord, dans ces négociations, c'est l'aide financière à apporter aux pays du Sud pour faire face au réchauffement et à la désertification, l'avancée du désert, dont ils sont les premières victimes.

这些谈判中的摩擦和分歧点之一是向南方国家提供财政援助，以应对变暖和荒漠化，沙漠的推进，它们是沙漠的第一批受害者。