La radioactivité, c'est la désintégration spontanée de noyaux d'isotopes instables.

放射性是不稳定同位素核自发衰变。

La plus connue de ces méthodes de datation utilise la désintégration du carbone 14.

这些推定年代方法中，最著名方法使用是碳14衰变。

On dit que la désintégration est un phénomène de chaîne, aussi appelé chaîne de filiation.

原子衰变是一种连锁现象，也称为衰变链。

Son intensité, c'est-à-dire le nombre de désintégrations par seconde, est mesurée en becquerels pour un poids donné.

它度，即每秒钟发衰变次数，是以给定重量克勒尔为单位测量。

La désintégration de la matière fissile contenue dans la bombe génère des radiations qui se propagent beaucoup plus loin.

原子弹中裂变物质衰变产辐射传播得更远。

Vers 1700 avant notre ère, cette instabilité permanente entraîne une nouvelle désintégration de l'Égypte, qui marque le début de cette deuxième période intermédiaire.

公前1700年左右，这种长期不稳定导致了埃及进一步解体，这标志着第二个中间时期开始。

Issu de la désintégration de l'uranium et du radium, le radon se forme au cœur des roches riches en minerais radioactifs.

由于铀和镭分解，氡在富含放射性矿物岩石中心形成。

Lorsqu'on cherche à se protéger et à confiner la radioactivité, on prend aussi en compte le type de rayonnement produit par la désintégration alpha, bêta ou gamma.

在寻求放射性保护和遏制时，还应考虑α射线、β射线或γ射线衰变产辐射类型。

Lundi, le chef d'état-major des Forces armées iraniennes, le major-général Mohammad Baqeri, avait déjà déclaré que la République islamique d'Iran était opposée à la désintégration de l'Irak.

星期一，伊朗武装部队参谋长穆罕默德·巴盖里少将已经表示，伊朗伊斯兰共和国反对伊拉克解体。

Cependant, le temps que ceux-ci mettront pour " rendre" l'énergie sera infiniment long, il faudra attendre la désintégration du proton et nous ne serons pas loin, ce jour-là, de la fin de l'univers.

但归还遥遥无期，要等到质子衰变之时，而那时也不远了，离宇宙末日。”

Et souvent, on va employer cette expression à propos d'un couple qui a été sur le point de se séparer ou bien de toute autre alliance qui a frôlé la désintégration à la brouille définitive.

通常，我们会用这个表达来形容一对即将分居夫妇，或者任何其他联盟关系，这些联盟非常接近解体到最终疏远。

Selon Ahram, un responsable du Comité russe interétatique de l'aviation a expliqué dans une interview pour l'agence de presse russe RIA-Novosti que la désintégration s'était produite en plein ciel et que les fragments s'étaient éparpillés au-dessus d'une vaste zone.

据Ahram报道，俄罗斯州际航空委员会一名官员在接受俄罗斯新闻机构RIA-Novosti采访时解释说，解体发在天空中，碎片散落在广阔区域。

M. Amir-Abdollahian s'en est pris à Israël pour ce qu'il a qualifié d'appels à des " plans de désintégration" en Irak, expliquant que " parler de détruire l'Irak est un plan sioniste" , selon la chaîne de télévision de langue arabe par satellite Al-Alam.

据阿拉伯语卫星电视频道Al-Alam报道，阿米尔 - 阿卜杜拉希安猛烈抨击以色列，他呼吁在伊拉克" 解体计划" ，并解释说" 谈论摧毁伊拉克是犹太复国主义计划" 。

Devant un monde menacé de désintégration, où nos grands inquisiteurs risquent d'établir