Oh, pour l'amour des nouilles, Madame Supersonique, vous désorganisez mon installation !

哦，看在面条份上，超音速女士，你打了我安装！

Il y aura aussi nombre de nos activités désorganisées en raison de ce nouveau variant si contagieux.

我们许多活因为这种新、具有传染性变体而被打乱。

Le résultat : des armée pouvant osciller entre vingt et mille hommes, la plupart du temps désorganisées.

结果是军队规模从二十到一千人不等，大多数时候都是杂乱无章。

D’un côté on trouve les agresseurs organisés, c’est-à-dire les calculateurs et de l’autre, les agresseurs désorganisés, autrement dit les impulsifs.

一方面是有组织犯罪者，即计划型，另一方面是无组织犯罪者，即冲型。

Certaines sont là depuis la grève du 1er juillet, qui a désorganisé le traitement des bagages.

自 7 月 1 日罢工乱行李处理以来，有些人一直在那里。

Pour ce représentant de parents d'élèves, ces travaux simultanés risquent de désorganiser l'enseignement.

对于这位学生家长代表来说，这些同时进行作品可能会乱教学。

Ces conflits armés désorganisent complètement la production agricole qui fait vivre la très grande majorité des habitants.

这些武装冲突彻底乱了支持绝大多数居民农业生产。

Ça offre un très petit nombre de gens, mais au motif que tout le monde pourrait l'être, on désorganise tout.

它提供了极少数人，但基于每个人都可以，一切都被打乱了。

Voici la crainte majeure du conseil scientifique: une propagation fulgurante qui entraînerait une multiplication des arrêts-maladies, désorganisant ainsi la société.

这是科学委员会主要恐惧：迅速蔓延，导致病假成倍增加，从而使社会混乱。

Et puis il te brûle l’estomac, désorganise le système nerveux, alourdit la circulation et prépare l’apoplexie dont sont menacés tous les hommes de ton tempérament.

“后来它就烧坏了你胃，损害你神经系统，加重循环系统，于是造成中风。这是像你这种体质人都会受到威胁。

C'est quelque chose qui, dans certains cas, aggrave la situation, c'est-à-dire que ça désorganise une meute et, ensuite, ça va tous azimuts.

- 在某些情况下，它会加剧这种情况， 就是说它会打乱一个包，然后到处都是。

Dans cette capitale très étendue et complètement désorganisée, les Français doivent d'abord se rassembler à des points de rendez-vous, comme l'ambassade de France.

在这个非常庞大且完全混乱首都，法国人必须首先聚集在法国大使馆等会合点。

Ces conflits désorganisent la production agricole qui fait vivre la majorité des habitants, et l'aide humanitaire ne parvient pas dans les zones les plus reculées.

这些冲突乱了维持大多数居民生计农业生产，人道主义援助没有到达最偏远地区。

En visant les camions citernes utilisé pour vendre ces hydrocarbures, la Russie espère désorganiser le système de vente mis en place par l'organisation de l'Etat islamique.

通过瞄准用于销售这些碳氢化合物油罐车，俄罗斯希望破坏伊斯兰国组织建立销售系统。

Malgré une cote de popularité en berne, le président peut donc gouverner et mettre en place ses réformes car, en face, les forces d'opposition sont largement divisées et désorganisées .

尽管人气评级较低，总统依然可以管理和实施他改革，因为反对派力量严重分裂和组织不善。

C'est un parti aujourd'hui qui est dans l'incertitude, qui est désorganisé avec le président Bongo, vous l'avez dit, en résidence surveillée, et le secrétaire général du Mouvement, lui qui a été arrêté.

今天，这是一个充满不确定性政党，组织混乱，正如你所说，邦戈总统被软禁，运秘书长被逮捕。

Dans les 1ers jours du conflit, ces images d'une impressionnante colonne de blindés de 60 km de long laissaient penser que le rouleau compresseur allait tout emporter, mais la défense ukrainienne, militaire et civile, a désorganisé les plans de Moscou.

在冲突第一天，这些令人印象深刻60公里长装甲车纵队图像表明，蒸汽压路机带走一切，但乌克兰国防，军事和民用，乱了莫斯科计划。

L'origine du mot est tout à fait éclairante parce que ça commence par di-, et ce préfixe di- est une autre forme du préfixe dé- : cela indique une action qui défait, qui dénoue, qui défigure, désorganise si on veut.

这个词起源很有启发性，因为它以 di- 开头，而这个前缀 di- 是前缀 dé- 另一种形式：它表示一种撤消、解开、破坏、破坏作，如果你愿意话。

Ensuite, tous les moyens de communication pour désorganiser totalement l'armée ukrainienne.

Pour lui, la chasse désorganise les troupeaux.