Les systèmes de propriété permettent parfois des détournements de ressources.
在财产制度下滥用资源以发生。
Il convient également de prévenir le détournement des transferts d'armes.
们还必须防止核准转让的转作他用。
Seule l'identification des sources permettra d'empêcher de futurs détournements.
只有查明这些来源，才能防止今后的转移用途。
Les quantités transportées sont comptabilisées chaque jour afin d'éviter les détournements.
每天都对流量进行核对，以确保没有原油被转运他处。
Cette décision a confirmé le détournement de la marque renommée de rhum cubain.
这一裁定彻底窃盗著名的古巴朗姆酒商。
Je voudrais, en particulier, souligner le détournement de fonds à vocation caritative ou humanitaire.
其强调指出，用于慈善或人道目的的资金能被挪做他用。
À ces activités illégales s'ajoutent les transactions financières associées au détournement d'armes.
在这些非法活动之外，还有转用有关的金融交易。
Ces certificats aident à prévenir le détournement et la réexportation illicites des armes légères.
这种证书有助于防止非法转用和重新出口小和轻。
Elle demande s'il y a une loi régissant les détournements de mineurs au Malawi.
在马拉维有针对猥亵儿童行为的法律吗？
Il faut, en outre, lutter contre le détournement des nouvelles technologies à des fins racistes.
此外，还须打击为达到种族主义的目的而不当使用新技术的问题。
Le paragraphe 6 devrait se référer au détournement de matériel nucléaire plutôt qu'à énergie nucléaire.
第6段提及的应该是核材料转用而非核能转用。
Il s'agit là aussi d'un autre détournement des objectifs du maintien de la paix international.
这也有违国际维和的宗旨。
L'échange opportun d'informations de ce type s'était révélé essentiel pour identifier et empêcher les détournements.
及时交流此种信息已经证明对查明和预防转移至关重要。
Une personne que j'ai interrogée a affirmé qu'il n'y avait pas de détournements importants.
接受访谈的一个来源声称，粮食援助基本没有转作他用。
Une personne que j'ai interrogée a affirmé qu'il n'y avait pas de gros détournements.
L'application rigoureuse des sanctions n'a pas empêché de nouveaux détournements d'avions nord-américains vers notre pays.
尽管严格实行了制裁措施，但还是有几架美国飞机遭到劫持，飞往国。
Le détournement des eaux a compromis tout cela.
所有这些均受到水转移的影响。
En cas de détournement, une enquête immédiate s'imposait.
应立即调查这些转用的情况。
Le détournement de véhicules est un autre élément perturbateur.
令人不安的其他活动还包括劫持车辆。
Dans le système juridico-pénal, le détournement est considéré comme crime grave.
在司法－刑法系统中，诱骗被视为一种重罪。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Le service des Détournements de l'Artisanat moldu.
“禁止滥用麻瓜物品司。”
Le risque de détournement des données personnelles et d'atteinte à la vie privée, et le risque de piratage.
个人数据被盗用的风险，对隐私的侵犯，以及被黑客入侵的风险。
Et ils vont enquêter sur détournement de fonds publiques !
他们将调查挪用公款的行为！
Les réseaux n'ont pas manqué de relayer quelques détournements.
网络并没有未能转播一些劫持。
Un faux bilan pour masquer un détournement d'argent bien réel.
- 虚假的资产负债表以隐藏非常真实的挪用资金。
Hier, il était pourtant condamné à 5 ans de camp pour détournement.
然而，昨天，他因贪污罪被处5年徒刑。
En insistant sur l'idée que les finances publiques servent l'intérêt public, nous ne permettrons aucune interception ou détournement de fonds.
强化公共财政属性，绝不允许截留挪用。
Une image qui résume bien cette affaire de détournement d'avion.
一个图像很好地总结这个劫持案例。
Pour comprendre leur technique, nous avons fait venir dans notre rédaction un expert en détournement d'attention.
为解他们的技术，我们一位专家转移对新闻编辑室的注意力。
Libre, après 10 ans d’emprisonnement pour détournement de fonds et fraude fiscale.
因贪污和逃税被10年监禁后获释。
Mais attention, ce n’est pas non plus une accusation de détournement de fonds, de prévarication.
但要注意，这也不是贪污、推诿的指控。
Dans l'actualité, en Jordanie le détournement d'armes crée des tensions avec les états Unis.
在新闻中，在约旦，武器的转移造成与美国的紧张关系。
Ce serait donc un détournement de fonds assimilable à un vol si c'est avéré.
因此，如果得到证实，这将是对资金的挪用，相当于盗窃。
Verdict : les trois hommes sont coupables de détournement, de violence, d'enlèvement et de séquestration.
决书：这三人犯有贪污、暴力、绑架和绑架罪。
Depuis le début de l’année, cinquante détournements ou tentatives de détournements ont eu lieu dans la région.
自今年年初以，该地区发生五十起改道或企图改道事件。
C'est donc ce qui est arrivé à Karim Meckassoua accusé de détournements de fonds et de favoritisme.
这就是 Karim Meckassoua 被指控贪污和徇私的遭遇。
Il y appose la mention " frenchaicovers" , comprenez " détournements français grâce à l'intelligence artificielle" .
他添加“frenchaicovers”一词，意思是“人工智能导致的法国劫机” 。
SB : En France, un ancien maire socialiste a été condamné aujourd'hui pour détournement de fonds publics.
SB：在法国，一名前社会党市长今天因挪用公款被有罪。
Carlos Ghosn, je le rappelle, est soupçonné de détournements de fonds et toujours en garde à vue.
我记得，卡洛斯·戈恩（Carlos Ghosn）涉嫌贪污，目前仍被警方拘留。
Objectif: protéger leurs visages des détournements sur lesquels ils n'ont pour l'instant aucune prise.
目标：保护他们的脸免遭他们目前无法控制的盗用。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
以发生。
法语资讯 2013年10月合集 
们还必须防止核准转让的
转作他用。
。
其强调指出，用于慈善或人道目的的资金
处5年徒刑。
这个劫持案例。
