La mer était très dure dans ce détroit, plein de remous formés par les contre-courants.
海峡中的水流非常急湍，到处都逆流造成的漩涡。
Le détroit Gibraltar sépare l'Espagne du continent africain.
直布罗陀海峡将西班牙与非洲大陆隔开。
Le détroit de Messine devient vite un enjeu central dans ce conflit.
墨西拿海峡很快就成为这场冲突的焦点。
Environ 3 000 navires empruntent le détroit de Torres chaque année.
每年大约有3 000只穿过托雷斯海峡。
L'Australie gère un système de pilotage obligatoire dans le détroit de Torres.
澳大利正在托雷斯海峡实行一种强制引航制度。
L'Australie impose un système de pilotage obligatoire dans le détroit de Torres.
目前澳大利对托雷斯海峡实行强制引航制度。
Malheureusement, l'Australie continue d'imposer le système de pilotage obligatoire dans le détroit de Torres.
不幸的，澳大利继续在托雷斯海峡实行强制引航制度。
Il ne s'agit pas simplement de ce qui se passe dans le détroit de Torres.
这不仅仅涉及在托雷斯海峡发生的情况。
Il encourage le « narco-intégrisme », plus dangereux que la « narco-guerrilla » colombienne, dans le détroit de Gibraltar.
这在鼓励直布罗陀海峡的哥伦枭恐怖主义更危险的枭原教旨主义（narcofundamentalism）。
L'établissement d'un réseau altimétrique du détroit de Gibraltar.
建立直布罗陀海峡测高网络。
Des échouages ou collisions limiteraient le trafic dans le détroit.
搁浅或碰撞将限制海峡的交通。
Elle reconnaît la vulnérabilité de l'environnement du détroit de Torres.
新加坡意识到托雷斯海峡的环境敏感性。
J'en viens à présent à la sécurité maritime dans les détroits de Malacca et de Singapour.
我现在要谈谈确保马六甲和新加坡海峡海事安全的问题。
Les zones à haut risque sont situées à proximité des ports et dans les détroits.
事故高危区集中在港口地区周围和狭窄的海峡。
Il s'agit d'un détroit utilisé pour la navigation internationale, situé entre l'Australie et la Papouasie-Nouvelle-Guinée.
托雷斯海峡位于澳大利和巴布新几内之间用于国际航行的海峡。
Le philosophe grec Platon mentionne, à propos de Calpe (Gibraltar), les colonnes d'Hercule qui dominent le détroit.
希腊哲学家柏拉图在说起俯视直布罗陀海峡的Calpe(直布罗陀)时，提到了“赫拉克勒斯之墩”。
Tous les navires transitant par le détroit de Torres jouissent donc d'un droit de passage en transit.
因此，所有经过托雷斯海峡的只均享有过境通行的权利。
Nen River, la principale source de l'entreprise à des activités de transport détroit Nenjiang produit produits alimentaires.
嫩江源商贸公司主要经营嫩江两岸出产的粮食产品。
L'Australie avait proposé d'imposer le pilotage obligatoire comme mesure de protection connexe dans le détroit de Torres.
澳大利建议扩展强制领港安排，作为托雷斯海峡的一个相关保护措施。
Il y a aussi dans le détroit une industrie de pêcheries commerciales qui vaut des millions de dollars.
该海峡的商业捕鱼业价值达数百万美元。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Maria a également traversé le détroit à la recherche de travail.
玛丽亚也越过海峡寻找工作。
Il y a aussi les détroits de Bab-el-Mandeb, Ormuz et Malacca.
此外，有曼德海峡、霍尔木兹海峡和马六甲海峡。
Le couple sans le sou doit déménager dans le nord, à Détroit.
这身无分文的夫妇必须向北搬到底特律。
Pour les historiens, ce lieu correspond aux montagnes qui bordent le détroit de Gibraltar.
历史学家来说，这个地方位直布陀罗海峡的边界的山。
On entra dans le détroit et dans la Méditerranée, enfin on aborda à Venise.
接着进了海峡，驶入地中海；终到了威尼斯。
Puis, il passe par le détroit de Magellan et découvre les îles de la Polynésie.
然后，他穿过麦哲伦海峡，领略了波尼西亚群岛。
Le couple s'installe alors à San Francisco, puis à Détroit, et enfin à New York.
这夫妇随后搬到了旧金山，然后搬到了底特律，最后搬到了纽约。
Parce que j’aurais voulu savoir ce qu’il y avait au-delà du détroit de Magellan.
“因为要是我的话，我一定要看看麦哲伦海峡有什么。”
Et en effet, était-il probable que l’on pût rencontrer le narwal dans ce détroit resserré ?
的确，我们哪能在这狭窄的海峡里碰到那条独角鲸呢？
À l'ouest du détroit du Bosphore, on est en Europe.
博斯普鲁斯海峡以西，是在欧洲。
Mandaté par l'Espagne, il a découvert le détroit au sud de l'Amérique du Sud qui porte aujourd'hui son nom.
在西班牙的授权下，他发现了美洲的海峡，今天这个海峡以他的名字命名。
Souvenez-vous au delà du détroit de Gibraltar, dans l'océan Atlantique, mais en Méditerranée.
记住你在离直布罗陀海峡很远的地方，在大西洋，不在地中海。
Le débarquement s'est déroulé ici, dans la baie de Seine, entre la Bretagne et le détroit du Pas-de-Calais.
登陆地点位，布列塔尼和加莱海峡之的塞纳河湾。
Je vous préviens que nous passerons par le détroit de Magellan, reprit Glenarvan.
“我要预先告诉您，我们要过麦哲伦海峡哩。”爵士补充着说。
On est au Cap Gris-Nez, donc sur la commune de Audinghen, dans les Hauts-de-France, dans le détroit du Pas-de-Calais.
我们在上法兰西省加莱海峡的，奥丁根市的格里斯-涅兹角。
Le 18 février, vers trois heures du matin, il se présentait à l’entrée du détroit de Gibraltar.
2月18日凌晨约3点钟，它出现在直布罗陀海峡的出口处。
Officiellement, l’homme fort de Turquie veut désengorger le détroit du Bosphore.
据官方消息，土耳其的强人希望疏通博斯普鲁斯海峡。
Le détroit est en effet un passage incontournable entre la Mer du Nord et la Manche pour de nombreuses espèces.
海峡构成了许多物种在北海和海峡之的重要通道。
On va entrer dans les détroits, donc la vallée va se resserrer.
我们将进入海峡，所以山谷会变窄。
Le 10 août, à 17h57, un bateau syrien est dans le détroit de Kertch.
8月10日下午5点57分，一艘叙亚船只在刻赤海峡。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
逆流造成的漩涡。
只穿过托雷斯海峡。
正在托雷斯海峡实行一种强制引航制度。
直布罗陀海峡的哥伦
枭恐怖主义更危险的
有曼德海峡、霍尔木兹海峡和马六甲海峡。
身无分文的夫妇必须向北搬到底特律。
历史学家来说，这个地方位
尼西亚群岛。
的塞纳河湾。
亚船只在刻赤海峡。
