Dans le ciel, ils dessinent des traînées au bout desquels apparaissent les étoiles.

它们会在空中画出条痕，条痕末端将出现星星。

Pour " de lesquels" , ça devient : desquels.

" de lesquels" , 它会变成: desquels。

Elle dure environ 150 ans, au terme desquels un certain Mentouhotep II parvient à réunifier la région.

它延续了大约150年，在结束时，某个赫特普二世设法重新统一了这个地区。

Il fut presque sensible un moment à la beauté ravissante des bois au milieu desquels il marchait.

他在树林中走着，一时居然对其迷人的美有了些感觉。

En fait, y avait des moments qu'on pourrait appeler très institutionnalisés, au cours desquels la photographie avait lieu.

实际上，在过，有在一些我们可以称之为非常制度化的时刻，才会进行拍照。

Donc le rôle de roi, c'est de tracer des cadres au de la desquels on ne peux pas aller.

于，国王的作用就建立一个人们不能越过的界限。

La masse rocheuse était creusée d’impénétrables anfractuosités, de grottes profondes, d’insondables trous, au fond desquels j’entendais remuer des choses formidables.

大量的岩石被挖出坚不可摧的沟，沟很深，深不可测，在底部，我听到了大量的故事。

A l'intérieur desquels vous avez énormément de cadavres de chats.

里面有很多死猫。

Il y a les classiques aux côtés desquels on trouve toujours des nouveautés.

在经典的同时，我们总能发现新事物。

La question est également posée aux partenaires du Sénégal, au premier rang desquels la France.

这个问题也被提出给塞内加尔的合作伙伴， 法国。

Ce sont plutôt les pays producteurs d'hydrocarbures, au premier rang desquels l'Arabie saoudite et la Russie.

相反，它碳氢化合物生产国，沙特阿拉伯和俄罗斯。

Il concerne la rémunération des éditeurs français par les moteurs de recherches, en tête desquels l'américain Google.

它涉及搜索引擎对法国出版商的报酬，其中美国谷歌就其中之一。

Après 63 jours meurtriers au cours desquels plus de 200.000 civils polonais ont été tués, les insurgés capitulent.

在63个致命的日子里，超过20万波兰平民被杀，叛乱分子投降了。

Voici ci-dessous deux courts passages de D. Hymes à propos desquels il vous est demandé un commentaire.

以下 D. Hymes 的两段短文，请您发表评论。

Des sorties garanties en toute sécurité lors desquels les moniteurs promettent aussi à leurs clients de les faire progresser.

- 保证完全安全的郊游，在此期间，教练还向他们的客户承诺帮助他们进步。

Après de longues années, Mme de Rênal n’était pas encore accoutumée à ces gens à argent au milieu desquels il fallait vivre.

许多年之后，德·莱纳夫人还对这些嗜钱如命的人感到不习惯，然而她还得生活在他们中间。

Lalie gardait seulement son regard muet, ses grands yeux noirs résignés, au fond desquels on ne devinait qu’une nuit d’agonie et de misère.

拉丽终日睁着那对无言的眼睛，人们能从这对逆来顺受的黑色大眼睛的深处揣摸到那个凄惨的末日黑夜。

Pour certains éléments, comme par exemple les fibres ou les protéines, les seuils à partir desquels les points étaient attribués ou pas attribués ont changé.

对于某些元素，比如纤维或者蛋白质，授予或不授予分数的界限已发生变化。

Et moi aussi, il fallait que je rentrasse, avant d’avoir goûté à ces plaisirs de l’hiver, desquels les chrysanthèmes m’avaient semblé être l’enveloppe éclatante.

我也一样应该告辞回家了，虽然还没有品尝菊花这些鲜艳斑斓的外壳所蕴藏的冬天的乐趣。

Le lieu du supplice s’était transformé en un épais bosquet de rosiers rouges, au-dessus desquels brillait une fleur blanche comme une étoile.

酷刑的地方变成了一片茂密的红玫瑰树林，上面像星星一样闪耀着一朵白色的花朵。