1.Cette action lui semblait la dernière des bassesses, car elle sert de texte à un dicton de province.

这种举动在她看来是最最了，因为外省一则谚语说就是这种事。

2.14 boulins et 15 maisons, dit un dicton.

俗话说，14 个鸽房和15个房子。

3.Il y a un dicton qui dit Dongzhi aussi important que le Nouvel An.

有句俗话说，冬至大如年。

4.Jamy, tu connais sans doute ce dicton : c'est dans les vieux pots qu'on fait les meilleures confitures ?

Jamy，你能知道这句谚语：最好果酱是在旧罐子里做吗？

5.En Provence, un des dictons les plus fameux c'est « Ici, l'eau est d'or » .

“水在这里就是金子。”

6.Un vieux dicton disait : « Celui qui la rapporte chez lui allumée, ne mourra pas dans l'année. »

“谁将蜡烛点燃着回家，谁就能一年不死。”

7.Il y a même un dicton qui dit que la mer rejoint la terre aussi vite qu'un cheval au galop.

海水流入陆地速度就和奔腾马儿一样快。

8.Un dicton ancien, qui se souvient d’une époque où l’on voyageait à cheval.

一句古老谚语，它记得人们骑马旅行时光。机翻

9.Il y a un dicton qui dit que dès que les kakis deviennent orange, les médecins deviennent pâles.

- 有句话说，柿子一变橙，医生就脸色苍白。机翻

10.Comme le dit le dicton : Je sais, ce n'est pas la traduction littérale, mais j'ai voulu respecté la rime, c'est mon côté artiste.

我知道，这不是直译，但我想尊重押韵，这是我一面。

11.Ce dicton ou cette phrase, ça dit que quand on est jeune, on a du temps, de l'énergie, mais pas beaucoup d'argent.

这句话或这句话，它说当你年轻时候，你有时间，精力，但没有很多钱。机翻

12.Enfin, il accepta comme authentique la version de l'hôpital des condamnés, sans autre consolation qu'un dicton célèbre : Femme alitée, femme pour l'éternité.

最后，他接受了这个被判死去医院说法是真实，除了一句名言之外，没有其他安慰：卧床不起女人，永恒女人。机翻

13.Ils suivent leurs troupeaux partout, parce que cet animal, ça leur sert absolument à tout : comme dit le dicton, dans le bison, tout est bon !

他们随时随地跟随他们兽群，因为这种动物对他们来说是非常实用：就像俗语所说，野牛浑身都是宝！

14.Aujourd'hui, on va parler de la citation que vous avez entendue ou du dicton (je ne sais pas trop comment on peut dire ça) que vous avez entendu via Emma et Tom.

今天，我们要谈谈你听到那句话，或者你通过艾玛和汤姆听到那句话（我不确定你怎么能这么说）。机翻

15.Bien que le dicton " Personne ne te connaît mieux que tu ne te connais toi-même" contienne certainement une partie de vérité, lorsqu'il s'agit d'attractivité, nous sommes parfois trop durs envers nous-mêmes et n'apprécions pas nos qualités.

虽然“没有人比你更了解你自己”这句话当然有一定道理，但说到吸引力，有时我们对自己太苛刻了，不欣赏自己品质。

16.Vous connaissez dicton, Il vaut mieux une vérité qui dérange qu'à mensonge qui rassure.

17.Comme le dit le célèbre dicton, mettre du beurre avec du rire dans les... Non personne dit ça.

18.Comme dit le vieux dicton chinois, un proche lointain et moins utile qu’un bon voisin.Bekmurofov Ismatulla Vice-président Association d’amitié sino-ouzbeke

19.Au point qu'après la prise de pouvoir de Deng Xiaoping, avec qui elle partage le même nom de famille, le dicton suivant deviendra populaire.

20.Vous savez, c'est le dicton américain qui dit « fake it until you make it » , c'est-à-dire « fais semblant jusqu'à ce que tu y arrives » .