Durant quelques heures, les éclairs ne cessaient d’embraser le ciel et les roulements du tonnerre ne discontinuaient pas.

电光闪闪，雷声隆隆，往往延续好几个钟头。

Cependant les interjections admiratives du professeur ne discontinuaient pas.

这时教授那又惊又喜的呼喊却还没有停止下来。

Les premiers jours du mois d’avril frissonnaient aux vents du nord qui soufflaient sans discontinuer sur la ville.

4月开始的几天，纽约城刮起了北风，温度猛然降了下来。

Novak Djokovic a dominé les débats sans discontinuer.

瓦克·德约科维奇连续主导了比赛进程。

La guerre dure depuis maintenant deux ans, sans discontinuer.

战争已经持续了两年了，没有停止过。

Des vents violents et une pluie qui s'abat sans discontinuer.

持续下着大风和大雨。

Elle est arrivée comme par surprise, sans discontinuer toute la matinée.

- 她像惊喜一样到达，整个早上都没有停下来。

En mécanique quantique, les choses sont discontinues, les objets sont dans plusieurs états à la fois.

在量子力学中，事是不连续的，体同时处于多种状态。

Leur point de ralliement : la très symbolique Place de l'Indépendance, occupée depuis une semaine sans discontinuer.

他们的结点：非常具有象征意义的独立广场，占据了一个星期没有停止。

A quelques pas des visiteurs, une terre noire bouillonnante d'où jaillit sans discontinuer la lave, jusqu'à 15 m de hauteur.

距离游客几步之遥，一片冒泡的黑土，熔岩不断涌出，高达 15 m。

Je discontinuai donc mon travail, et me mis à réfléchir sur les moyens de suppléer à ce besoin, et de me faire quelques outils.

我就先不挖洞，而是考虑制造一些必不可少的工具。

Charles se remit donc au travail et prépara sans discontinuer les matières de son examen, dont il apprit d’avance toutes les questions par cœur.

于是夏尔重新复习功课，继续准备考试，并且事先把考过的题目都背得烂熟。

La ville dormait, des douaniers se promenaient ; et de l'eau tombait sans discontinuer par les trous de l'écluse, avec un bruit de torrent.

城市睡眠了，海关上有几个人员走来走去；水从闸孔不住地往外，声音像瀑布一样响。

Au centre de la pièce, une batterie d’imprimantes crachait sans discontinuer des volutes de papier qu’un homme découpait et distribuait à d’autres, tous terriblement affairés.

在房间的中间，有一台巨大的打印机正在不停地吐出纸来，有人取走了这些纸，又把它们分发给了其他人。所有人看起来都是出奇的忙碌。

FB : Il remporte ainsi pour la cinquième fois le titre de champion du monde qu'il détient sans discontinuer depuis 2013.

FB：他第五次赢得自2013年以来连续持有的世界冠军头衔。

Puis une rumeur s'enfla et en vit sortir de la maison, porté plutôt que traîné, un petit homme en bras de chemise qui criait sans discontinuer.

接着是一片喧闹。只见一个穿衬衫的大喊大叫的，矮小男人被人半抱着拖出楼房。

Le rappel, qui parcourait tout Paris, ne discontinuait pas, mais cela avait fini par ne plus être qu’un bruit monotone auquel ils ne faisaient plus attention.

军队的鼓角声响彻巴黎，迄今未止，但已成一种单调的声音，他们不再注意了。

Les éclairs ne discontinuent pas. Je vois des zigzags rétrogrades qui, après un jet rapide, reviennent de bas ou haut et vont frapper la voûte de granit.

闪电继续着。我吾见弯弯曲曲的小道先是往下、然后向上通到花岗石顶。

Les choses sont discontinues, on dit parfois qu'elles sont « quantifiées » , d'ailleurs c'est ce qui donne son nom à la mécanique quantique.

事是不连续的，我们有时会说它们是“量子化的”，而且这就是量子力学的名称。

Ces 6 derniers mois, son prix a grimpé presque sans discontinuer, alors que les marchés financiers ont été bousculés par les déboires de certaines banques suisses ou américaines.

在过去的 6 个月里，其价格几乎持续攀升，而金融市场因某些瑞士和美国银行的挫折而动摇。