Il  existe deux dispositifs aux noms proches, mais de nature différente.

存在两种名称相似，但是本质不同体系。

Une poignée de médecins et des militants ont élaboré des dispositifs thermiques.

少数医生和积极分子已经开发了热器件。

Boeing décide alors de corriger ce problème avec un dispositif matériel et logiciel.

于是波音公司决定用硬件和软件来修正这个问题。

Les Britanniques avaient un nouveau dispositif pour repérer les avions ennemis dans le noir.

英国人有种新设备可以在黑暗中发现敌机。

C’est-à-dire, que quand on mettra en place un dispositif, vous aurez les bons interlocuteurs.

换句话说，当我们个系统时，你会有合适人与之交谈。

Un dispositif est en test depuis 2023.

自从2023年测试设备。

Alors avec ces nouveaux dispositifs, la fraude devrait baisser.

因此，有了这些新措施，欺诈为应该会减少。

Vous êtes également engagés en Afrique, où notre dispositif évolue.

你们还参与了非动，我们系统正在那里不断发展。

Le dispositif progresse et les pistes d’amélioration sont encore nombreuses.

装备在进步，要改进地方还很多。

Pendant longtemps Denis s’intéressait à la matière active, un dispositif expérimental pour étudier les déplacements des particules.

长期以来，Denis直对活性物质感兴趣，个用来研究粒子运动实验装置。

Au contraire, un physicien peut construire un dispositif pour créer des conditions particulières et répéter des expériences.

相反，物理学家可以构个设备来创造特定条件并重复实验。

Pour observer ce numéro de charme, j'ai apporté un dispositif bien particulier qui devrait leur plaire énormément.

为了观察这场魅力表演，我带来了个很特殊装置，猴子肯定很喜欢它。

Tous ces dispositifs existent, on n'a pas besoin de les inventer.

所有这些设备都存在，我们不需要去发明它们。

D'abord, on ne regarde jamais le soleil sans un dispositif adapté.

首先，如果没有合适设备，你们永远不要直视太阳。

Il vient compléter le dispositif déjà en place de l’étiquetage des viandes brutes.

它使现生肉标签系统更加完整。

On est vraiment dans une pièce importante du dispositif en termes d'ingénierie.

就工程学而言，这确实是系统重要组成部分。

Un tel dispositif présente toutefois l'inconvénient de rendre la respiration plus difficile.

然而，这种装置具有使呼吸更加困难缺点。

La clé du dispositif, un aspirateur à caca qui permettait d'aspirer le caca.

这计划关键工具是种吸屎吸尘器，可以用来吸走粪便。

Cependant, les fonctions vitales sont conservées, grâce à l'aide éventuelle de dispositifs médicaux adaptés.

但是，可能通过适当医疗设备帮助，患者生命功能得以保留。

Si l'on compare avec les premiers dispositifs portables, on peut voir qu'il y a eu de nombreux changements.

如果我们与最初便携设备进比较，我们可以看到发生了很多变化。