Bon, je vis chercher une disquette.

好吧,我去找个软盘来。

Elles peuvent être présentées sous n'importe quel logiciel, sur disquette ou par courrier électronique.

这种资料可采用任何任何软件格式软盘上或以电邮发送。

Choisir l'option « Save » et sauvegarder le fichier soit sur le disque dur, soit sur disquette.

选择“档”，将文档算机硬盘或软盘上。

Ils peuvent le faire par courrier électronique ou sur disquette expédiée par la poste.

报告可以电邮发送或软盘上邮寄。

Pour la première fois, l'Enquête quinquennale peut être fournie sous format électronique d'une utilisation facile, sur une disquette d'ordinateur.

五年一次的《调查》首次以方便用户的算机软磁盘电子方式进行。

Les ordinateurs et les disquettes contenant des informations sur les activités des ONG sont généralement subtilisés.

载有关于非政府组织工作情况的算机和磁盘通常是被盗之物。

Une disquette de ce moine contenant des traductions de sutras et des documents sur l'EBUV auraient été confisqués.

属于他的一个录有箴言译文和越南教联合会文件的软盘据说被没收。

Ces disquettes n'avaient pu être intégrées à la base de données du réseau informatique local en raison de problèmes techniques au siège.

由于总部的技术问题，不能将数据库软盘并入局域网数据库。

IS3.58 Le montant prévu (10 400 dollars), qui reste inchangé, devrait couvrir l'achat de fournitures informatiques telles que des disquettes et autres articles consomptibles.

IS3.58 所需维持经费为10 400美元，用于购买算机用品，如磁盘和其他可消耗材料。

Un cabinet d'audit a soutenu avoir sauvé des disquettes informatiques avant le pillage de son bureau pendant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.

一家审公司说，伊拉克入侵和占领科威特期间公司办公室劫，但算机磁盘幸免于难。

IS3.57 Le montant prévu (8 800 dollars), qui reste inchangé, devrait couvrir les frais d'expédition de bandes magnétiques, de disquettes et de CD-ROM aux clients.

IS3.57 所需维持经费为8 800美元，用于支付向顾客邮寄录音带、软盘和光盘的费用。

Les bureaux extérieurs sont invités à présenter tous les trimestres une disquette à jour reflétant l'état des avoirs en stock aux fins de consolidation comptable au siège.

要求外地办事处每季度提交其资产盘的更新软盘以便并入总部的库清单。

Certainement, c'est à partir de votre ordinateur ou d’une disquette ? Vous pouvez aussi nous envoyer le document par e-mail, mais de toute façon, vous aurez un formulaire à remplir.

当然。是从您的电脑里打印还是从磁盘上打印?您还可以通过电子邮件的方式把文件给我们发送过来。但无论如何， 需要填一张表。

Il est demandé aux délégations de suivre les procédures et de soumettre à la fois le tirage du texte final et une disquette au secrétariat pour la production du document.

请各国代表团遵守这些程序，并向秘书处提交最后案文的硬拷贝和软磁盘，以便处理该文件。

La possession de ce type de matériel n'est illégale que si les films et les images incriminés sont téléchargés et enregistrés sur un disque dur, une disquette ou un CD-ROM.

只有以下载并硬盘、软盘或光盘上储含有含有儿童色情制品的电影或图象方式拥有儿童色情制品才算非法行为。

On trouvera en annexe une information sur disquette concernant le programme du Dialogue national sur la productivité en Bolivie, qui a pour objet de contribuer à la lutte contre la pauvreté.

“有成效的玻利维亚”全国对话的目标是促进消除贫困，有关资料已磁盘上提供。

La traduction, la reproduction et la distribution d'un rapport, et donc sa présentation au Comité pour examen, seront grandement facilitées si une disquette est fournie en même temps que le rapport.

报告如果附带有软磁盘，将大大地便利报告的翻译、复制和分发以及供给委员会审议。

Le fait de posséder de la pornographie enfantine dans un système informatique ou dans un moyen de stockage de données informatiques, comme une disquette ou un disque optique compact constitue une infraction pénale.

电脑系统或磁盘或光盘等资料储器中储儿童色情制品，被视为犯罪行为。

IS3.61 Le montant de 5 000 dollars prévu à cet effet, qui fait apparaître une réduction de 6 200 dollars, serait consacré à l'achat de fournitures informatiques telles que des disquettes et autres articles consomptibles.

IS3.61 所需维持经费为5 000美元，减少了6 200美元，用于购买算机用品，如磁盘和其他可消耗材料。

Un cabinet a affirmé que les comptes financiers vérifiés de leurs clients avant l'invasion étaient tenus sur des disquettes informatiques alors que dans son propre inventaire d'actifs d'avant l'invasion il n'y avait nulle trace d'ordinateurs.

一家公司面谈时说，入侵前客户的审定财务报告保算机磁盘中，但它入侵前财产清单中却没有提及算机。