Les pas de la patrouille devenaient de plus en plus distincts.

巡逻队脚步声越来越清楚了。

La vie de Hynes se divisait en deux étapes bien distinctes.

希恩斯人生分成泾渭分明两个阶段。

Je dis deux êtres de nature distincte, parce que mon savoir ne dépasse pas ce point.

由于我知识所限，我只能发现两种。

Il se faisait en lui une révélation sentimentale entièrement distincte de l’affirmation légale, son unique mesure jusqu’alors.

他发现了一种感情，和法律上是非截然不同，而这法律过去一直是他唯一尺度。

Celle de la guerre froide avec deux modèles distincts de développement.

冷战时期有两种截然不同发展模式。

Situé aux Bahamas, sa couleur distincte le rend facilement visible du ciel.

位于巴哈马群岛，其独色使它很易从空中。

Là, les cris : Au secours ! arrivèrent à lui plus distincts.

一那儿，喊救命声音就听得更清楚了。

Le bruit devenait si distinct que maintenant le jeune homme l’entendait sans efforts.

那个声音又响了，而且现在是这样清晰，他可以毫不费力听了。

Les contours des tableaux deviennent moins distincts, et plus vaporeux, et les couleurs changent.

画边缘变得不那么明显，变得更加模糊，并且色也发生变化。

Ils ont demandé à deux groupes distincts d'effectuer des exercices d'acuité visuelle.

他们要求两个独立小组进行视力练习。

Les Maisons doivent avoir un atelier flou pour les robes distinct de l'atelier tailleur pour les vestes.

高定品牌必须有一个 “制作轻柔面料服装工坊（atelier flou）”来生产礼服，以及一个“缝制套装工坊 （atelier tailleur）”来生产外衣。

La réaction normale au stress survient lorsque les adultes subissent un événement distinct qui perturbe toute leur vie.

正常应激反应发生在成年人经历了一个影响其整个人生独事件时。

Les participants ont fourni des photographies de leurs chaussures et, au cours d'une session distincte, ont rempli des auto-rapports.

参与者提供了他们鞋子照片，并在单独会话中完成了自我报告。

Deux égueulements, creusés à ses bords sud et est, versaient incessamment les laves, qui formaient ainsi deux courants distincts.

南边和东边各有一个喷口，岩浆不断从里面涌出来，清清楚楚地形成两股洪流。

Comme toutes les chansons, elle est composée de plusieurs pistes distinctes qui font que la chanson fonctionne.

像所有歌曲一样，它是由几段独立旋律组成，这些旋律使歌曲连贯起来。

2 départs de feu distincts ont été déclarés.

已宣布发生两起不同火灾。

Parce qu'il est probable que cette coexistence de deux lieux distincts proviennent en fait de deux cycles narratifs différents.

因为这种两个不同地方共存，其实很可能来自两个不同叙事时期。

La triade noire est constituée de trois types de personnalité qui se chevauchent mais qui sont distincts.

黑暗三人格由三种重叠但截然不同人格类型组成。

Mais l'ultime preuve qu il s'agit d'animaux distincts : c'est qu'ils n'ont pas le même nombre de chromosomes.

不过，它们是不同动物最终证据是，它们染色体数量不一样。

Et transformer ce chaos en trois blocs distincts.

- 并将这种混乱变成三个独立块。