Ils servent aussi de base au calcul des bénéfices distribuables qui servent à protéger les créanciers de la société.

它们还保护公司债权人确定可分配利润的依据。

Ce gain latent a donc été porté sur les états financiers dans les comptes créditeurs non distribuables aux donateurs pour des raisons de prudence.

因此，这种未实现盈部分应付捐助者基于审慎立场不应分配的帐款在财务报表中列示。

Toutefois, il est question de scinder toutes ces fonctions contradictoires en élaborant une loi distincte sur la comptabilité fiscale ou en calculant les bénéfices distribuables grâce à d'autres moyens (test de solvabilité, par exemple).

然而，人们在讨论通过建立项税务会计法或采取其他确定分配利润的办法(例如偿付能力测验)将这些相互矛盾的职能分开。

Du point de vue du représentant de l'insolvabilité, cependant, cette méthode de calcul peut se révéler incertaine, car la quantité de travail nécessaire à l'administration n'est pas nécessairement proportionnelle à la valeur des biens distribuables.

产代表的观点看，这可能是一种没有确定性的计算方法，因管理工所涉的工量不一定与可供分配的资产的价值相称。

Du point de vue du représentant de l'insolvabilité, en revanche, cette méthode de calcul peut se révéler incertaine, car la quantité de travail nécessaire à l'administration n'est pas nécessairement proportionnelle à la valeur des actifs distribuables.

产代表的观点看，这可能是一种没有确定性的计算方法，因管理工所涉的工量不一定与可供分配的资产的价值相称。

On considère généralement que cela était dû à deux principaux facteurs, à savoir: a) l'incertitude au sujet de l'impact sur les impôts à payer, étant donné que le point de départ pour le calcul de l'impôt britannique sur les bénéfices d'exploitation est le résultat comptable obtenu selon les GAAP britanniques ou les IFRS approuvées par l'UE; et b) l'effet de l'adoption des IFRS sur les bénéfices distribuables.

一般认主要有两个因素导致该现象：(a) 对应纳税金影响的不确定性，因联合王国对交易利润征税的起征点，是按照联合王国公认会计原则或者欧盟认可的《国际财务报告准则》计算的会计利润；(b) 采用《国际财务报告准则》对可分配利润的影响。