Il faut interdire la divulgation d'un secret d'Etat .

应该严防国家机密的泄露。

Un détective privé a fait la divulgation de son secret .

一位私家侦探透露了他的秘密。

Ces personnes sont toutefois protégées contre la divulgation inopportune des informations fournies.

但是，应防止不适当地透露他们的身份。

Les enquêtes et les procès peuvent nécessiter la divulgation de certaines informations.

调查也许要求公布某些情报信息。

Cette loi incrimine en outre toute divulgation susceptible de contrarier une enquête policière.

该《条例》还规定，透露任何有可能妨碍警察调查的情况则属犯罪。

D'autres systèmes juridiques ont des dispositions plus libérales concernant les divulgations accessoires.

另一些法律制度则对辅助性透露作了比较开通的规定。

Lorsque ce dernier l'emporte, la loi doit prévoir la divulgation de l'information.

只要利大弊，该法就应规定可公布这种信息。

La divulgation de ces informations constituait une infraction à la loi.

Nochevkin先生、Zapolsky先生Krasilnikova女士是作为刑事案件中的证人接受问的，因此当时并无律师场。

Lancement et divulgation du Plan national de réduction de la mortalité maternelle.

颁布并推广《降低分娩死亡率全国计划》。

La divulgation obligatoire des délits sexuels fait maintenant l'objet de débats.

目前论人人有义务披露性虐待事件的问题。

La divulgation est autorisée dans certains cas, par exemple avec la permission du soumissionnaire (divulgation volontaire).

某些情况下，诸如投标人允许的情况下（即披露是自愿的），披露是允许的。

Ces lois sont plus souvent articulées autour de la divulgation qu'autour du repentir.

较常见的是，制定这种法律时，有披露的用语多悔罪。

La divulgation de toutes les recettes provenant des ressources naturelles était un premier pas important.

全面公开自然资源部门所得收入是重要的第一步。

Il a en outre examiné si la divulgation de ces informations pourrait faciliter la collusion.

工作组进一步议了披露这种信息是否有可能为串通提供便利。

Des dispositions doivent interdire la divulgation d'informations à toute personne autre qu'une personne autorisée à cette fin.

将作出规定，此种工作中禁止向核证官员以外的任何人透露信息。

Dans certains pays, la réglementation en matière de droits de propriété intellectuelle impose la divulgation des sources d'information.

一些国家的知识产权规定必须披露信息来源。

Pareillement, l'article 25 interdit la divulgation d'information détenue par les autorités publiques aux fins de différents types d'enquêtes.

同样，第25条免除公共当局为进行各类调查而拥有的信息。

Ces avantages peuvent être mesurés par la divulgation du montant des investissements consacrés à ce type de programme.

披露用此类措施的金额就能表明此种益处。

La communication d'informations en vertu du présent article n'est pas considérée comme constituant une divulgation de secrets professionnels.

依照本条提供资料不得作为泄露专业秘密对待。

La présente règle s'entend sans préjudice du pouvoir qu'ont les Chambres d'ordonner la divulgation d'éléments de preuve supplémentaires.

这一条规则不妨碍分庭命令披露任何其他证据。