Ici c’est Boulot - Boulot et Dodo !

既是工作地方，又是睡觉地方！

Dodo, ça peut être le sommeil, aller dormir, on dira aux enfants : allez faire dodo.

dodo可以是睡眠，去睡觉意思，会对孩子说：allez faire dodo.

Numéro 2. Au dodo, les animaux!

二．睡吧，动物！

Il fait dodo, je pense. Ok, bah on va manger.

觉得他睡觉。好，吃吧。

Pour beaucoup d'entre nous, cette routine peut se résumer en trois mots : métro, boulot, dodo.

对于许多人来说，这种日常生活可以用三个词来概括：地铁、工作、睡觉。

Peu à peu, le dodo avait filé chez les revendeurs du quartier.

她卧具已经陆续拿到区里拍卖行里去了。

Pour ne pas être déprimé par le métro boulot dodo, c'est bien de prendre le temps d'apprécier les petits moments.

为了避免因重复日常生活而感到沮丧，最好花时间享受这些小时刻。

On rentre et c'est dodo directement.

回到家就直接睡觉了。

L'éolienne, elle est couchée, elle fait dodo.

- 风力涡轮机，躺，睡觉。

Certaines espèces, comme le fameux dodo, ont été complètement exterminées.

有些物种，如著名渡渡鸟，已经完全灭绝。

Dodo et dodo hein? n’empêche c'est pas mal une fin un peu comme ça là NINJA !

睡觉吧？不过，这还不错，结尾有点像那里忍者！

Plus que 8 dodos avant de remettre son cartable sur le dos.

只睡了8个小时就背上书包了。

Moins de 60 ans après l'arrivée des colons, le dodo avait disparu.

- 定居者到来后不到 60 年，渡渡鸟就消失了。

J'étais rentré dans mon train-train : métro, boulot, dodo.

回到了火车上：地铁，工作，睡觉。

C'est une répétition de la première syllabe du verbe dormir qui donne « dodo » .

是动词睡眠第一个音节重复，给出“渡渡鸟”。

En revanche, dans un langage enfantin, on dira « faire dodo » et on comprend bien l'origine de l'expression.

另一方面，幼稚语言中，会说“睡觉”，理解这个表达来源。

Impossible de faire revenir les dodos, mais plusieurs espèces, comme ce cardinal de Maurice et ces lézards endémiques, sont dorénavant protégées.

- 不可能带回渡渡鸟，但一些物种，例如来自毛里求斯这种红衣主教和这些特有蜥蜴，现受到保护。

Est-elle bête, ma femme ! … Est-elle bête de me coucher ! … Hein ! c’est trop bête, en plein midi, quand on n’a pas dodo !

“夫人，真糊涂！… … 让，让睡觉！… … 呃，太糊涂了，现是大白天，，不困呀！”

Il existe d'ailleurs une expression qui qualifie à quoi se réduit la triste vie trépidante de beaucoup de parisiens : " Métro, boulot, dodo " , c'est hélas bien explicite.

此外，有一种说法可以概括许多巴黎人紧张忙碌生活：“地铁、工作、睡觉”，这话说得非常直白。

Elle partageait ses nuits. Même, elle avait fini, lorsque le zingueur simplement ronflait trop fort, par le lâcher au beau milieu du sommeil, et allait continuer son dodo tranquille sur l’oreiller du voisin.

她把自己夜晚平给两个男人。甚至，当古波与她行事完毕，倒头睡去，鼾声聚响之时，她便他熟睡之际从他怀中脱出身，到朗蒂埃枕头上放心地继续她好梦。