1.Mais deux mois après son élection, le terme « jupitérien » est plutôt associé à l'image d'un monarque républicain dominateur.

但在当选两个月后，“朱庇特”一词与一位霸气共和国君主形象息息相关。

2.Si tu t'identifies comme dominateur, tu as probablement grandi dans un foyer où tu ne te sentais pas assez en sécurité.

如果你像一个主宰者，你可能在一个没有足够安全感家庭长大。

3.Dans les relations, il n'est pas rare qu'elles gravitent autour d'un dominateur, car elles reproduisent ce qu'elles ont vécu dans leur enfance.

在人际关系中，被一个主宰者吸引，因为复刻自己童年经历。

4.C'est pourquoi elles trouvent plus facile, voire réconfortant, d'être avec un dominateur dans leur vie, car c'est ce à quoi elles sont habituées.

这就是为什么得，在生活中和一个主宰者在一起更容易甚至更舒服，因为已经习惯你。

5.Le Nigeria est dominateur mais reste donc sous la menace des tentatives iraniennes.

尼日利亚占主导地位，但因此仍然受到伊朗企图威胁。机翻

6.Malgré la familiarité rude et dominatrice qu’elle avait avec sa camarade, je reconnaissais les gestes obséquieux et réticents, les brusques scrupules de son père.

虽然在跟那位女朋友关系中不加掩饰亲热占上风，但是我发言谈举止，仍带有父亲讲究繁文缛节、闪烁其辞特征。经欲言又止，突然拘谨起来。

7.Il se fit un grand refoulement du centre à la circonférence, de sorte que d'Artagnan se trouva isolé et dominateur.

从中心到周围都有着巨大压制，以至于达达尼昂发现自己孤立无援， 专横跋扈。机翻

8.Un sursaut de frayeur le souleva, si prompt et si dominateur qu’il enfonça plutôt qu’il n’ouvrit la porte et se jeta dans sa chambre.

惊得一下子跳起来，猛迅得不容考虑，不等开门就闯进卧室。

9.L'image de cet animal n'est pas toujours flatteuse, le coq apparaît souvent en effet comme un esprit mâle et dominateur, arrogant et fier.

这种动物形象并不总是讨人喜欢，因为公鸡经表现为阳刚而霸道精神，傲慢而骄傲。机翻

10.Dans le contexte de la crise ukrainienne, elles constituent un clair avertissement à la Russie que ses ambitions dominatrices risquent d’apporter des effets contreproductifs.

在乌克兰危机背景下，它明确警告俄罗斯，其霸气野心可能会带来适得其反影响。机翻

11.C'est qu'il n'y a de moralité que la moralité de la Terreur, de liberté que l'implacable liberté dominatrice : le monde est comme une femme dans mes bras.

那就是没有道德，只有恐怖道德，没有自由，只有无情霸道自由：世界就像一个女人在我怀里。机翻

12.Du reste, Ernest IV avait un regard pénétrant et dominateur; les gestes de ses bras avaient de la noblesse, et ses paroles étaient à la fois mesurées et concises.

此外，欧内斯特四世神情深沉而霸道;手臂手势是高贵，话语既有分寸又简洁。机翻

13.Si tu as le type d'attachement dominateur, tu ressens probablement le besoin d'avoir le contrôle dans une relation pour éviter les sentiments négatifs ou la vulnérabilité que tu as connus dans ton enfance.

如果你是控制型爱情风格，你可能得需要控制一段关系，来避免你小时候经历过负面情绪或脆弱。

14.Trois jours après sa défaite à Madrid en Ligue des champions, le Paris SG a largement battu Strasbourg 5 buts à 2. Avec 12 points d'avance sur le 2 ème Monaco, le PSG reste dominateur en ligue 1.

在欧冠输给马德里三天后，巴黎SG以5比2轻松击败斯特拉斯堡。巴黎圣日耳曼领先第2名摩纳哥12分，在法甲联赛中仍然占据主导地位。机翻

15.Il se pose vraiment en pays dominateur, malgré tout.

16.Ce mariage commence mal, entre une belle sœur dominatrice et un époux ennemi de la Bretagne.

17.Et puis il y a ceux qui veulent une femme dominatrices, violentes, qui leur fait mal.