La forteresse était complète. La barricade était le rempart, le cabaret était le donjon.

这是不折不扣的堡垒，街垒是壁垒，而酒店是了望塔。

Chaque château a un donjon qui est, à l'origine, l’habitation du seigneur.

每个堡都有个堡塔，原来是领住的地方。

Le donjon, c’est ma tour à moi alors, parce que je suis une princesse.

塔是属于我的吧，因为我是。

Les portes du donjon s’ouvrirent de fort bonne heure le lendemain.

第二天，塔楼的门很早就开了。

D’abord, j’ai offert cent francs à un secrétaire de juge, qui prétendait que mon entrée dans ce donjon était impossible.

起初我见到个法官的秘书，他说我不能进塔楼，我给了他百法郎。

Tenue exigée à la cour... Pour visiter le plus vieux donjon de France toujours debout.

- 宫廷着装要求...参观法国古老的堡，至今仍屹立不倒。

Bienvenue dans la pièce maîtresse, le donjon de la forteresse.

- 欢迎来到中心的要塞地牢。

Tu vas viser loin et tu ne vas viser que le donjon.

你要瞄准很远，你只会瞄准地牢。

Puis se tenait au second étage un donjon en gâteau de Savoie, entouré de menues fortifications en angélique, amandes, raisins secs, quartiers d’oranges .

其次，第二层是个萨瓦式的大蛋糕，中间堆成堡，周围是白芷、杏仁、葡萄干、桔块精制的玲珑堡垒。

Le matin, lorsqu’il arriva à la prison de Besançon, on eut la bonté de le loger dans l’étage supérieur d’un donjon gothique.

早晨，他们到达贝藏松监狱，他被很客气地安置在哥特式塔楼的高层。

L'équipe de vigie est postée tout en haut du donjon au minimum 3 heures par jour.

- 监视小组每天至少在地牢顶部驻守 3 小时。

Vers la fin d’une journée horrible, passée tout entière à se promener dans son étroit donjon : Que je suis fou ! s’écria-t-il.

整天他都在狭窄的塔楼里走来走去，到了这可怕的天快结束的时候，他突然叫道：“我多傻！

Du sommet du donjon de la ville on ne voit plus que des fumées noires s’élevant dans le ciel, témoignages de leurs actes ignobles.

从市的守卫之巅，只能看到黑烟升入天空，这是他们卑鄙行为的证据。

Ses remords l’occupaient beaucoup et lui présentaient souvent l’image de Mme de Rênal, surtout pendant le silence des nuits, troublé seulement, dans ce donjon élevé, par le chant de l’orfraie !

悔恨占据了他的心，常在他眼前呈现出德·莱纳夫人的形象，尤其是夜里。在这高高的塔楼里，只有白尾海雕的叫声划破了夜的寂静！

Niveau 70 maximum, nouveaux donjons, nouveaux raids, nouveau système de talents, mise à jour des métiers et de l'artisanat et, enfin, nouvelle interface qui vous permettra de personnaliser toujours plus votre écran de jeu !

高等级70，新的堡塔，新的远程飞行，新天赋系统，更新了角色和工艺，后是新的界面，可以让您进步自定义游戏屏幕！

Et pourtant, quand on parcourt les rives de la Dordogne, on est surpris de voir ces donjons, ces tours de guet, ces châteaux Renaissance ou ces forteresses moyenâgeuses qui ne sont parfois distantes que de quelques centaines de mètres.

然而，当你沿着多尔多涅河岸边行走时，你会惊奇地看到这些地牢、瞭望塔、文艺复兴时期的堡或中世纪的堡垒，有时只有几百米远。

Mais l'une des deux accoucheuses s'est jetée par une fenêtre du donjon.

Avec ses tours pointues, son donjon, ses gargouilles, il a été pensé par Napoléon III et réalisé par l'architecte Viollet-le-Duc.

Il y a des fortifications, des douves, c’est-à-dire un fossé autour du bâtiment, des tours, un donjon, des créneaux… Le manoir n’a pas droit absolument à tout cela.

Ici, le corps déformé n'est plus le symbole d'une  nature criminelle, mais de l'oppression des puissants, ce pouvoir d'Ancien Régime, cette  dictature féodale dont les tortionnaires brisent littéralement les prisonniers dans  ses donjons.