C’est vous ? reprit Marius presque durement, toujours vous donc ! Que me voulez-vous ?

“是您？”马吕斯又说，声音几乎是狠巴巴的，“老是您！您要什么？”

–Nous sommes arrivés trop tard, dit-il durement, ou pour punir pour sauver.

“我们来得太晚了，我们救不了他，也无法惩处他了。”他严肃说道。

Elle frappe encore plus durement le bateau.

甚至更加狠的拍打船身。

Le SIDA est une maladie qui frappe durement mon pays.

艾滋病是一种严重打击我国的疾病。

N’oubliez pas de me traiter durement en parlant de moi à l’abbesse.

“在和院长谈到我时，请不要忘记对我的态度要严厉。”

Dans la cabine, les passagers sont durement secoués mais cela ne dure pas.

在舱中，乘客们剧烈摇晃，但这并没有持续。

Le quartier du Marais est durement touché, les buts de Chaumont et l'hôpital Bichat également.

玛黑区、肖蒙球门，和比夏医院都受到了严重打击。

Il répondit durement et avec colère : — Vous le voyez, bonne femme, je me couche.

他气、暴回答说： “您瞧见的，老太婆，我在睡觉。”

Comme dans le film, un matelot qui manque de respect à un officier est mis en chemise et fouetté durement.

就像电影中的情节，不敬军官的水手会被逼穿上衬衫并受到严厉的鞭打。

Rétorque la fourmi qui, elle, a travaillé tout l'été et n'a pas envie de partager ses réserves si durement acquises.

反驳了整个夏天都在工作并且不想分享她辛苦赚来的储备金的蚂蚁。

Les artistes sont aussi durement frappés économiquement.

艺术家在经济上也受到重创。

L'île de Beauté durement frappée par la tempête.

- 美人岛遭受风暴重创。

Une centaines de villages ont été endommagés durement par le séisme.

数百个村庄在震中遭到严重破坏。

L'Espagne et les Pays-Bas sont déjà durement touchés.

这是一个月来最致命的一天。- 他是一名工程师，穿着防弹背心和厚头盔。

Notamment dans la commune de Trèbes durement touchée par les inondations.

特别是在遭受洪水重创的特雷布镇。

Ankara, une autre ville durement frappée par le terrorisme ce dimanche.

马：安卡拉，周日遭受恐怖主义重创的另一个城市。

Le reste de son régiment semble avoir été durement touché.

他团的其他人似乎受到了重创。

Les femmes sont durement réprimées mais certaines résistent, notamment dans la clandestinité?

女性受到严厉压制，但有些人抵制，尤其是在躲藏时？

On soutient nos parents et nos professeurs qui vont devoir travailler durement.

- 我们支持我们的父母和老师，他们必须努力工作。

De nombreux départements sont durement touchés par la sécheresse en France.

许多部门都受到法国干旱的重创。