Une fois pour toutes, en somme, la mort du patient avait été décidée.

一劳永逸，一句话，受刑者的死是确无疑的了。

Enfin, voici un moyen de conduire cette petite personne si décidée ; je tremblais de n’y pas réussir.

“终于有了办法来摆布这个如此坚的年轻女人了；我还害怕不能成功呢。”

Vous vous êtes donc décidée à rester ? ajouta-t-il.

“你留下来了？”他加了一句。

Déjà elle était décidée à le recevoir et à le supplier de partir aussitôt.

她已经见他一面，并恳求他立刻离开。

Elle est bien décidée à balayer les ridicules dieux qui prétendent contrôler les éléments.

她扫除那些声称控制元素的荒谬之。

Il arrive. L'ainé des garçons apparut, la démarche décidée.

“他来了。”远远看见他们的大哥大步朝这边走了过来。

B : Eh bien, je me suis décidée pour deux semaines en juillet.

好吧，我在七月份去度假两周。

Cécile est debout devant ses parents. Les mains sur les hanches, elle semble décidée, sûre d’elle.

Cécile站在父母面前。双手叉腰，她似乎下了。

Non, cette étoile, chacune des intervenants que nous avons entendus ce soir, ils l'ont choisie, décidée.

不，每位今晚发言的嘉宾，他们都是自己选择并了，自己的那颗星星。

Ce relèvement fait, la frégate prit une direction plus décidée vers l’ouest, et s’engagea dans les mers centrales du Pacifique.

越过赤道后，护卫舰一直坚地向西驶去，巡游在太平洋的中海域。

D’ailleurs, devant les autres ouvriers, elle demanderait Étienne, elle semblerait s’être décidée à entrer uniquement pour le petit.

再说，当着别的工人面，她也可以说是要瞧瞧艾蒂安，那就果真是专为寻找儿子而进铁厂走一遭的了。

Ainsi fut décidée la conduite à tenir vis-à-vis des pirates, bien que Pencroff n’en augurât rien de bon.

虽然潘克洛夫算计着这样做完全没有好处，可是大家就这样通过对海盗采取的行动了。

Mais une voix s'éleva aussitôt, tranchante, décidée, comme celle de quelqu'un qui s'apprête à lire une déclaration écrite.

然而，立刻有个声音做了回答，这个声音清脆、果断，好像在念一篇准备好的发言稿。

La mise en alerte décidée par V.Poutine marque un tournant.

V.Putin的警报标志着一个转折点。

Une journée de deuil national avait été décidée dans le pays.

该国已经了全国哀悼日。

La Slovénie est bien décidée à stopper radicalement le flux migratoire actuel.

斯洛文尼亚从根本上制止目前的移民潮。

Mais l'opposition est bien décidée à réintroduire la retraite à 62 ans.

- 但反对派在 62 岁时重新引入退休制度。

Alors, pour essayer d'inverser la tendance, une mesure radicale a été décidée.

因此，为了扭转这一趋势， 采取一项激进措施。

Un retour rendu possible par une mesure dérogatoire décidée par le gouvernement français.

法国政府采取减损措施使回归成为可能。

Ici, au Niger, la France est bien décidée à gagner les coeurs des habitants.

在这里，在尼日尔，法国赢得居民的。