Il s’était enfui comme un parthe en leur décochant un sobriquet.

他象帕尔特人射回马箭那样，在逃走时射了个绰号。

Leur surface semblait faite d’un faisceau de flèches liquides décochées avec une extrême puissance.

水面好象是用力射出去的一排水箭。

Furieux, notre héros lui décoche une flèche bien placée.

我们的英雄非常愤怒，向他射了一箭。

Julia lui décocha un regard noir en s'emparant du petit mot posé sur la nappe.

朱莉亚用愤怒的眼神瞪着他，然后拿桌布上的一封信柬来看。

Si un lion l'attrape par le cou, par exemple, il peut se contorsionner et lui décocher un coup de patte libérateur.

如果狮抓住的，可以通过扭动身，从爪中解脱出来。

Willem reste un taiseux, qui sait décocher ses flèches.

威廉保持沉，他知道如何射箭。

Malefoy se retourna, sa baguette brandie, mais Tonks lui avait déjà décoché un éclair de stupéfixion.

马尔福转过身，举了魔杖，但是唐克斯已经向他发射了昏迷咒。

Pour échapper à ces contributions hebdomadaires, les donateurs devaient décocher manuellement une case remplie par défaut.

为了逃避这些每周的捐款，捐赠者不得不手动检查写的盒。

Merci au musée de l'archerie de nous avoir contacté, ça fait vraiment plaisir pour un gars comme moi qui a passé mon adolescence à décocher des flèches dans un champ !

感谢博物馆与我们联系，对于我这样一个十几岁就在田野里射箭的人来说，这真是一种享受！

Il répondit médiocrement aux pointes, calembours, mots à double entente, compliments et gaillardises que l’on se fit un devoir de lui décocher dès le potage.

从上汤，客人义不容辞地对他说了些俏皮打趣的话，有的音同义不同，有的意义双关，有的是客套话，有的是下流话，说得他招架不住，更没有还嘴之力。

Lorsque deux chars se croisent sur un champ de bataille et que l'un des guerriers décoche une flèche en premier, il doit attendre que l'autre fasse de même avant d'enchainer, même s'il crève !

当两辆战车在战场上相遇，其中一名战士首先放箭，他必须等待另一名战士做出同样的举动才能继续攻击，即使他死了！

Mais, drogué par une sorcière capturée sur le chemin des noces, il gâche un peu la fête en décochant une vilaine fléchasse à son futur beau-père, qu'il a pris pour un ours.

但是，在婚礼途中，他被一个被捕的女巫下药了，误把他未来的继父当成了一只熊，并对其射了一箭，破坏了宴会的气氛。

Il afficha sur l'écran une interface de configuration : un nombre étourdissant de fenêtres représentant différentes variables. Il décocha une option au sommet de la page, et toutes les fenêtres se vidèrent

杨冬从一个控制终端上看到主机开始全功率运行，巨型机都是电老虎，这时的耗电量相当于一个小县城，但她没有阻止绿眼镜。

Yang Dong n'avait guère la tête à débattre de cette question, mais au moment où Lunettes vertes avait décoché l'option " vie" dans l'interface de configuration du modèle, une idée fulgurante l'avait parcourue.

以杨冬现在的精神状态，她本来根本没有心思谈这些和看这些，但就在绿眼镜去掉数学模型中的生命选项时，她的思想突然有了震撼的一闪念。

Ayant donc assommé celui-ci, l'autre qui le suivait s'arrêta comme s'il eût été effrayé. J'allai à grands pas vers lui ; mais quand je m'en fus approché, je le vis armé d'un arc, et prêt à décocher une flèche contre moi.

第一个野人被我打倒之后，同他一追来的那个野人就停住了脚步，仿佛吓住了。于是我又急步向他迎上去。当我快走近他时，见他手里拿弓箭，准备拉弓向我放箭。