Mais ça m'étonnerai que tu découvres quoi que ce soit.

不过你要是真发现了什才怪。

Si vous ne connaissez pas Léo Ferré, je vous conseille de le découvrir.

如果你们不知道莱奥·费雷 (Léo Ferré)，我建议你们可以认识一下他。

Et que se passe-t-il si je découvre à posteriori une malfaçon ?

如果我事后发现有缺陷怎?

Pour moi, les vacances, c'est découvrir de nouveaux pays, d'autres façons de vivre.

对我来说，假期，是发现新的国家，发现另一种生活的方式。

L'eau et le vin, c'est déjà pas mal pour découvrir et comprendre Toul.

河流和葡萄酒对于要发现和了图勒来说已经足够了。

C'est donc à tout débarquement qu'il faut tenter de s'opposer, mais sans se découvrir.

所以，我们必须努力阻止任何登陆，但又不能暴露自己。

C'est un peu comme moi, d'ailleurs, j'ai l'impression de découvrir le monde tous les jours.

这有点像我，我觉得我在探索世界上的每一天。

Je voulais voir du pays, découvrir d'autres cultures.

我行，发现不同的文化。

Voilà le mystère, reprit Danglars, et j’avoue que j’eusse donné bien des choses pour le découvrir.

“这是一个迷，”腾格拉尔说，“我承认我愿意不惜任何代价来查明它的真相。”

La recette que vous allez découvrir est simple mais longue.

您会发现菜谱简单却费时。

Découvre avec nous l’histoire des artistes autrement !

与我们一起以不同的方式发现艺术家的故事！

Tu peux découvrir ma chaîne youtube ici.

你可以在这里找到我的YouTube频道。

– Découvrir comment font les avions pour voler.

“弄清飞机怎能待在天上。”

Donc n'hésitez pas à y aller pour la découvrir.

所以不要犹豫，这个地方看看。

Vous découvrirez que c'est une planète glaciale.

你们发现这是个冰川星球。

Je découvrirai la paroisse de ce paroissien-là.

我会找到这个教民所属的教区。

L'utopie découvre son pendant négatif, la contre-utopie.

乌托邦发现了它的消极对应物，反乌托邦。

Mais Nico découvre que Sam est très très riche.

但是Nico发现Sam特别有钱。

Je vais vous emmener avec moi découvrir les coulisses.

我带你一起看幕后。

Vous souhaitez découvrir le monde dans toutes ces facettes.

你们希望让全世界的人看到这一面。