Si volet usus, dit Horace. Donc, je dédaigne le genre humain.

‘假使他重习俗。’因此我鄙视人类。

Oh ! reprit-elle amèrement, ce sont de tristes charmes, mon ami, puisque vous les avez dédaignés.

“唉！”她痛苦地答道，“又可爱又可悲，我的朋友，因为你对我已经不屑顾了。”

Quelle branche dédaigne-t-on quand on se sent tomber ?

人感到自己要摔倒时，还能藐视什么样的树枝吗？

Le génie des découvertes m’inspirait. J’oubliais le passé, je dédaignais l’avenir.

探险之神启发着我。过去的切我全忘记了，对于未无畏惧。

Le reste du temps, en dehors de Michel Houellebecq, les médias les dédaignent.

其余时间，除了米歇尔·维勒贝克之外，媒体对他们都不屑顾。

Les hôtes de cette garenne n’étaient point à dédaigner, car ils étaient délicieux.

谁都没有瞧不起养兔场的住客——美洲兔，因为它滋味很美。

Cette idée de Napoléon, dédaignée par les hommes, avait été reprise par Dieu.

拿破仑的这设想，虽被人们所鄙弃，却被上帝采纳了。

Cependant, sans dédaigner ces théories, l’équipage du Nautilus s’empara d’une demi-douzaine de manates.

然而，尽管明了这些道理，“鹦鹉螺号”船上的人还是捕捉了6只海牛。

L’exaltation d’Emma, que son bon sens bourgeois dédaignait, lui semblait au fond du cœur charmante, puisqu’elle s’adressait à sa personne.

艾玛的狂热，用市侩的常识判断，是不值钱的，但他深处也觉得高兴，因为狂热的对象是他自己。

Enjolras me dédaigne, murmura-t-il. Enjolras a dit : Joly est malade, Grantaire est ivre.

“安灼拉瞧不起我，”他嘴里念着说，“安灼拉捉摸过，若李病了，格朗泰尔醉了。

Elle, dédaignée, s’enrageait, changeait de place, allait maintenant de la chaussée de Clignancourt à la grande rue de la Chapelle.

热尔维丝此处似乎被人瞧不起，气之下她换了地方，从克里昂库尔街向小教堂大街走去。

La façon dont ils avaient repoussé l’attaque de la nuit leur faisait presque dédaigner d’avance l’attaque du point du jour.

他们晚间打退了敌人的进攻，这使他们几乎事先就蔑视凌晨的袭击。

A son avis, leur aversion pour tout ce qui touchait à la magie n'aurait pas été jusqu'à dédaigner un gros tas d'or.

他认为他们虽然惧怕与魔法有关的切，但这种恐惧大概不会扩展到大堆金币上面。

Sur ces roches, au milieu des varechs glissants, pullulaient des coquillages à double valve, que ne pouvaient dédaigner des gens affamés.

这些岩石上和又湿又滑的海藻之间，到处是蛤蜊类，饿着肚子的人见了以后，是不会轻易放过的。

Cet indigène avait les mouvements souples, mais il remuait peu les bras, en homme qui ignorait ou dédaignait la langue des gestes.

这位冰岛人举止温柔而沉着，不常用手势代替说话。

Il semble dédaigner de faire alliance avec Benoit Hamon. Fait-il cavalier seul ? On aurait pu le lire.

他似乎不屑于与 Benoit Hamon 结盟。他个人去吗？我们本可以读到的。

Ils cueillirent partout de riches fleurs, sans mépriser la dent-de-lion si souvent dédaignée, ni la pensée sauvage.

他们摘下了几朵美丽的花，但也带走了几朵被人瞧不起的金凤花和野生的三色堇花。

Eugénie travailla sans lever la tête, et ne se servit point du nécessaire que Charles avait dédaigné la veille.

欧也妮头也不抬的做她的活计，也不动用隔夜给夏尔看得文不值的针线匣。

Agréer à un évêque, c’est le pied à l’étrier pour un sous-diacre. Il faut bien faire son chemin ; l’apostolat ne dédaigne pas le canonicat.

获得主教的赏识，也就等于福星高照，有充当五品修士的希望了。求上进是人情之常，上帝的宗徒是不会亏待他的下属的。

Les matelots injuriaient le monstre, qui, d’ailleurs, dédaignait de leur répondre. Le commandant Farragut ne se contentait plus de tordre sa barbiche, il la mordait.

水手们咒骂着那头海怪，但是正像从前样，海怪却对他们抱以轻蔑的态度。现，法拉格特舰长已经不再是摸着他那撮胡须，而是开始揉搓它们。