Et Robinson corrigeait sa prononciation défectueuse aussi souvent qu’il le fallait.

鲁滨逊一直纠正着他的糟糕的发音，需要多久就多久。

Ils sont provoqués par une cigarette mal éteinte, un rideau trop près d’une lampe halogène, une installation électrique défectueuse…

这是由没有完全熄灭的香烟、离卤素灯太近的窗帘、有瑕疵的电器设备等引起的。

Vous n'avez pas senti des choses défectueuses?

- 你没闻到有缺陷的东西吗？

Les anciens verres sont démontés, les montures nettoyées et les pièces défectueuses remplacées.

拆除旧镜片，清洁镜框并更换有缺陷的部件。

Les pièces défectueuses sont changées et les mobiles reconditionnés, puis revendus moins cher en boutique.

更换有缺陷的零件并修复手机，然后在商店中以更便宜的价格转售。

Les installations se révèlent défectueuses: mauvais branchements, boîtier électrique à remplacer.

安装证明有缺陷：连接不良，需要更换电箱。

Votre Altesse, je crois que pour améliorer la stabilité du système, vous devriez procéder à une mesure de remplacement des composantes défectueuses.

“陛，为了系统的稳定运行，对故障率较高的部件应该采取一维修措施。”

Ils virent des cavaliers armés se faufiler au cœur de la carte mère et " réparer" la composante défectueuse d'un coup d'épée.

看着一组利剑出鞘的骑兵冲进主板，“维修”了故障部件后。

C'était à cause de la baguette magique défectueuse de Ron que le professeur Lockhart avait perdu la mémoire et s'était retrouvé à Ste Mangouste.

是他的魔杖出了故障，破坏了洛哈特教授的记忆，才使他住进了圣芒戈。

Selon l'association de consommateurs UFC-Que Choisir, 1 l sur 5 est perdu en France en raison de canalisations défectueuses.

根据消费者协会UFC-Que Choisir的数据，由于管道缺陷， 法国每5升中就有1升丢失。

Ventes d'aides auditives défectueuses, émissions de fausses ordonnances... L'imagination des fraudeurs est sans limite et coûte cher à la Sécu.

销售有缺陷的助听器、开具虚假处方… … 骗子的想象力是无限的，让社会保障付出了沉重的代价。

D'après les experts, une rallonge électrique défectueuse a pris feu dans la salle des couveuses, mais pour les familles, l'explication est loin d'être suffisante.

- 据专家介绍，有故障的延长线在保育室起，但对于家庭来说，解释还远远不够。

Soit on le remonte et on remplace les pièces défectueuses, soit on démonte toutes les pièces, on les trie, on les nettoie et on les met dans le stock.

- 我们要么重新组装并更换有缺陷的部件，要么拆除所有部件，对其进行分类、清洁并放入库存中。

Si le véhicule n'est pas aux normes ou si les ceintures de sécurité sont défectueuses, c'est le centre de loisirs qui s'expose à une condamnation et un dédommagement des victimes.

如果车辆不格或者安全带有缺陷，由休闲中心负责对受害者进行判决和赔偿。

Dans la majorité des cas, ces départs de feu sont causés par l'homme par accident ou imprudence en raison d'une ligne électrique défectueuse, de la projection d'une braise de barbecue ou d'un mégot de cigarette jeté au sol.

在大多数情况，森林大是人为造成的事故，或者由于疏忽造成的，比如：电线损坏，野外烧烤的炭，或者扔在地面的烟头。

Il y a six ans, la vitrine de protection d'alors étant défectueuse, les autorités avaient pris le Rembrandt et l'avaient confié pour sa sécurité à la cathédrale bordelaise, le Mas d'agenais a du se battre pour récupérer son bien.

六年前，当时的防护窗有缺陷，当局为了安全起见，将伦勃朗托付给波尔多大教堂，Mas d'agenais 不得不为收回其财产而战。

Sachez que tous travaux nécessaires au maintien en état ou à l’entretien du logement comme la réparation d’une chaudière défectueuse ou la sécurisation d’une poutre menaçant de rompre par exemple, vous devez ouvrir votre porte à l’artisan choisi par votre propriétaire.

涉及到保养、维修住房的所有必要工程时，比如，维修发生故障的暖炉或者排除大梁的断裂隐患，您就得给房东选择的工匠开门。

Signalée défectueuse, cette pièce n'avait jamais été remplacée.

Je me suis dit que pour prolonger sa durée de vie, autant changer la pièce défectueuse plutôt que le téléphone en entier.

Ces nouvelles technologies vont nous permettre de cibler les travaux, avec moins d'impact pour les riverains, puisqu'on va intervenir au plus près de la fuite ou au plus près de la conduite défectueuse.