Il est en retard. Peut-être qu'il s'est dégonflé, murmura Ron.

“他迟到了，也许他因为害怕，不敢来了。”罗恩悄声说。

Après 3 jours de cure, ça a complètement dégonflé.

经过3天的处理，它完全消退了。

Nab, Harbert et le marin, étant montés à la cime de l’arbre, durent faire des prodiges d’adresse pour dégager l’énorme aérostat dégonflé.

纳布、赫伯和水手爬到，想办法解这个瘪了气的气球。

Les prétextes sont souvent les mêmes: soucis mécaniques ou pneu dégonflé.

借口通常都是相同的：机械问题或轮胎漏气。

Le visage joufflu de Fudge devint soudain flasque, comme si quelqu'un l'avait dégonflé à la manière d'un ballon.

福吉肥胖的面孔似乎突然松懈了下来，好像有人放跑了里面的空气。

Mais un jour, j’ai apreçu ma petite amie avec un type dans un restaurant et je me suis dégonflé.

有一天，我和一个男人在餐馆里抱起女朋友，让自己泄气。

Pour des canots de fortune, des pneumatiques dégonflés, des embarcations à la dérive, et à leur bord des personnes épuisées, parties de Libye ou Tunisie.

临时独木舟、泄气的轮胎、漂流船和船疲惫的人，利比亚或突尼斯部分地区。

Puis il ramassa la peau flasque du laquais, la tapota un peu pour faire tomber le sable et l'enroula sur le rocher, comme on aurait enroulé un ballon dégonflé.

将追随者变成的软皮拎起来，拍了拍面的土，放到岩石将他（它）卷起来，就像卷一只放了气的皮球一般。

L’orage touchait à sa fin. Les larges gouttes de pluie faisaient place à de légers embruns qui s’éparpillaient au souffle du vent, et les gros nuages dégonflés se coupaient par bandes dans les hauteurs du ciel.

风暴已经接近尾声了。大雨点子已经变成了雾一般的雨花，随风飘散着，大块的云好象瘪了一般，裂成一团一团的云片在高空中飞翔。

Harry lut du coin de l'œil : Séduisante blonde de quarante-trois ans, Rita Skeeter, dont la plume acérée a dégonflé bien des réputations surfaites… – Merveilleux, dit Rita Skeeter.