Elle porte une robe simple ; la poitrine est dénudée ; elle désigne son cœur.

她身穿一件简单的长裙；胸部裸露出来；手指着自己的心脏位置。

Il semblait formé d’une terre dénudée, que perçaient en maint endroit des roches rougeâtres.

这个火山锥看来全是由泥土构成的，表面上突出一块块的红石头。

Il faut savoir que j'ai l'air dénudée, sexy, mais j'ai hyper chaud tout le temps.

要知道，我看起来穿得多，很性感，但我一直都很热。

Le second restaurant est un restaurant italien à la décoration plutôt dénudée, hormis quelques éléments de décoration murale.

第二家餐厅是一家装饰相对简陋的意大利餐厅，件墙面装饰外没有太多装饰。

Quoi qu'il en soit, ça finira pour tout le monde de la même manière : totalement dénudée

管怎样，每棵树都以同样的方式结束：完全赤裸。

Les premiers froids de novembre avaient dénudé l’immense plaine, une nuit lente l’ensevelissait, comme un linceul tombé du ciel livide.

十一月的初寒把一望无际的大原摧残得光秃秃的，夜幕缓缓地笼罩大地，仿佛从暗蓝色的天空垂落下来的一幅殓布一样。

Si l’Iran peut masquer le corps des femmes jugé trop dénudé, ce n’est donc pas le cas dans le sport.

如果伊朗要隐藏太过赤裸的女性身体，那是在体育方面。

Nous n’aurons plus en perspective sur ces rocs dénudés qu’une mort que l’explosion de l’île ne nous fera pas attendre !

要是这样，我们没有别的指望，只好在这些光秃秃的石头上等死，如果荒岛爆炸，也许我们的死期还要提前。”

L'étudiante, retrouvée dénudée, portait des marques de strangulation.

这名学生被发现赤身裸体，身上有被勒死的痕迹。

Alors aux rivages fertiles succédait une suite de côtes dénudées, à l’aspect sauvage, échancrées par les mille pertuis de cet inextricable labyrinthe.

在这一片肥沃的土地之后，是连绵断的光秃的海岸，看上去十分荒凉。海岸被许许多多支流啮成月牙形。

Le corps dénudé d'une jeune femme de 23 ans a été découvert dans une rivière à Lanester, samedi.

周六，一名 23 岁女子的裸体在兰斯特的一条河中被发现。

Il y a 2 ans, elle a envoyé des photos d'elle dénudée à son petit ami de l'époque.

- 2年前，她向当时的男友发送自己的裸照。

Il y a tout un équipage de femmes, qui toutes sont costumés on devrait plutôt dire dénudée en naïade.

有一整群女人， 她们都穿着衣服， 我们宁愿说裸体在奈德。

Le 1er mai 2015, S.Helleputte, 41 ans, est retrouvée battue à mort, le corps dénudé, à son domicile à Hazebrouck.

2015 年 5 月 1 日，41 岁的 S.Helleputte 被发现在她位于哈兹布鲁克的家中被殴打致死，她的身体赤裸着。

Selon les premiers éléments de l'enquête, la jeune femme allongée sur la berge était dénudée et portait des traces de strangulation.

根据调查的第一要素，躺在河岸上的年轻女子全身赤裸， 身上有被勒死的痕迹。

E.Tran Nguyen: Le choc en Bretagne, après la découverte samedi du corps dénudé d'une femme dans une rivière de Lanester, près de Lorient.

- E.Tran Nguyen：星期六在洛里昂附近的兰斯特的一条河中发现一具裸体妇女的尸体后，布列塔尼感到震惊。

C’était un spectacle désolant, en effet. Toute la partie boisée de l’île était maintenant dénudée. Un seul bouquet d’arbres verts se dressait à l’extrémité de la presqu’île Serpentine.

这的确是令人痛心的场面。岛上盘蛇半岛的尽头还留下一丛苍翠的树木以外，其余的森林地带一点儿也剩。

En Gironde, la mairie de Saint-Symphorien a aménagé autour de la ville un pare-feu, une bande de 50 m de large totalement dénudée entre la forêt et les maisons.

在吉伦特省， Saint-Symphorien 的市政厅在城镇周围设置一道防火墙，在森林和房屋之间有一条 50 米宽的地带完全裸露。

Curieusement, je retrouve le même Dhorasoo dans l'Equipe, où là il analyse la piteuse défaite des bleus hier face au Danemark, il n'aime pas le système de jeu qui nous laisse dénudé, ça se débat...

奇怪的是， 我在球队中发现同一个 Dhorasoo，他在那里分析蓝军昨天对阵丹麦的惨败，他喜欢让我们赤身裸体的比赛系统，它正在挣扎. . . . .

Sur une berge, le corps dénudé d'une femme, manifestement violée.