Car depuis 1791, le Panthéon abrite les dépouilles de ceux qui ont marqué l'Histoire de la France.

因为自1791年以来，先贤祠一直是法国历史上重要人物遗骸的所在地。

Les dépouilles de 66 reines et rois y reposent, jusqu'à Louis XVIII.

66位王后国王的遗安息在那里，直到路易十八。

Si les géologues trouvent de nouvelles dépouilles, encore faut-il pouvoir les identifier.

- 如果地质学家发现新的遗迹，仍然有必要能够识别它们。

Après avoir vu lui-même les premières dépouilles, il n'arrive pas à masquer sa colère.

看到自己的第一具遗后，心中的怒火难掩难掩。

Ces premières dépouilles seront emmenées vers la base militaire d'Hilversum, où le processus d'identification commencera.

这些第一批遗骸将被带到希尔弗瑟姆军事基地，在那里将开始识别过程。

Des dizaines de dépouilles enveloppées à la hâte dans des couvertures sont alignées en attente d'identification.

数十具遗被匆裹上毯子，排成一排等待辨认。

Les premières dépouilles des victimes décédées dans le crash de la Malaysia Airlines sont arrivées d'Ukraine aux Pays-Bas.

在马来西亚航空公司坠机事故中丧生的第一批遇难者遗已从乌克兰运抵荷兰。

Une nouvelle catastrophe aérienne alors que de nouvelles dépouilles de victimes du vol MH17 ont été rapatriées aux Pays-Bas.

一场新的空难，因为MH17航班的新受害者尸已被遣返荷兰。

Il est probable que la totalité de dépouilles et des effets personnels ne pourront pas retourner aux Pays-Bas.

所有遗人物品都可能无法返回荷兰。

Deux avions transportant les dépouilles mortelles de victimes de ont atterri aux Pays-Bas, un jour après l'arrivée des premiers corps, hier...

昨天，在第一批尸抵达一天后，两架载有受害者遗的飞机降落在荷兰。

Pour l'armée, il s'agit là des dépouilles d'officiers et de leurs familles exécutés par l'organisation Etat islamique, après son entrée dans Palmyre en mai 2015.

对于军队来说，这些是伊斯兰国组织在2015年5进入巴尔米拉后被处决的军官及其家属的遗。

En autorisant les médecins à utiliser les dépouilles des pauvres dont le corps n'a pas été réclamé par la famille ou l'entourage, l'Anatomy Act a littéralement tué le marché.

通过允许医生使用尸未被家人或随行人员认领的穷人的遗，《解剖法》实际上扼杀了市场。

Kim Jong-un ne s’est pas rendu ce matin au mausolée où reposent les dépouilles momifiées de son père et de son grand-père, Kim Jong-il et Kim Il-Sung…

金正恩今天早上没有去他父亲祖父金正日金日成木乃伊遗所在的陵墓。

Une épreuve pour les équipes médicales et pour les volontaires de cette association religieuse chargée de rendre les dépouilles à leurs familles une fois qu'elles sont enfin identifiées.

- 对医疗队这宗教协会志愿者的测试， 他们负责在最终确认身份后将遗归还给家人。

Sur sa façade est gravée l'inscription : « Aux grands hommes, la patrie reconnaissante » ... Car depuis 1791, le Panthéon abrite les dépouilles de ceux qui ont marqué l'histoire de la France.

在它的表面刻上铭文：“向伟大的人物，表达祖国的感谢”。。。因为自从1791年，先贤祠容纳了在法国历史上很有名的人物的遗。

L'incertitude demeure aussi sur le nombre exact de corps entreposés dans le train réfrigéré, leur sort et celui de la centaine de dépouilles qui restent encore sur le site.

关于冷藏列车中储存的尸的确切数量，他们的命运以及仍在现场的一百多具遗骸的命运，也仍然存在不确定性。

Pendant près de 80 ans, ces sous-bois de Corrèze ont gardé bien enfouies les dépouilles de soldats allemands fusillés par des résistants en juin 44. Pour les localiser, des recherches viennent de débuter.

- 近 80 年来， 科雷兹的这些灌木丛一直很好地掩埋了 44 年 6 被抵抗战士射杀的德国士兵的遗骸。 为了找到他们，研究才刚刚开始。

Sur les dépouilles d'autres assaillants ont été retrouvés les fiches qui recensent les équipements et les armes de l'ennemi mais aussi ce lexique de vocabulaire de base avec la phonétique de l'hébreu.

在其他袭击者的遗骸上发现了一些卡片，上面列出了敌人的装备武器，还有带有希伯来语语音的基本词汇词典。

Grâce aux journaux de l'époque, grâce aussi aux archives de la justice, on a plein de traces d'affaires bien sales où des étudiants se font choper en train de déterrer des dépouilles fraîchement enterrées, généralement la nuit.

多亏了当时的报纸，也多亏了司法档案，我们有很多肮脏案件的记录，学生们通常在晚上被抓到正在挖掘新埋的遗骸。

Après une cérémonie protocolaire, la même que pour les dépouilles arrivées la veille, les cercueils ont été acheminés dans des corbillards vers une base militaire où l'identification des corps doit avoir lieu.

在仪式仪式之后，与前一天到达的遗一样，棺材被用灵车运送到一军事基地，在那里必须对尸进行鉴定。