Un montant dérisoire pour la lésée qui réclamait dix fois plus.

这笔赔偿对于该品牌所宣布的十倍以上的损失是微不足道的。

On m'a dit qu’il fallait attendre, Que la peine devienne dérisoire.

大家说我还需要时间，让痛苦都烟消云散。

Les petites armes, par leur prix souvent dérisoire, sont d'un accès facile.

价格经常低得惊人的小武器是容易获得的。

Le législatif colonial est tout aussi dérisoire et n'a aucun pouvoir réel.

殖民地的立法机关没有地位也没有实权。

L'Afrique est aussi, malheureusement, le continent qui dispose des moyens de riposte les plus dérisoires.

不幸的是，非洲还是最缺乏应付这一灾难所需的大陆。

Et aucune contribution n'est trop insignifiante ou trop dérisoire pour être écartée.

没有任助是无足轻重或不值一顾的。

3 Le conseil maintient qu'il y a eu discrimination et ajoute que les revalorisations annoncées sont dérisoires.

律师坚持他提出的歧视指控，并指出对于年金的调整并没有任实质意义。

Si l'on considérait tous les avantages qu'offrait la cartographie, les dépenses qu'entraînait l'établissement de cartes paraîtraient bien dérisoires.

制图的一整套效显然要高于绘制地图的费用。

On sait également qu'il serait dérisoire d'essayer de bâtir un développement durable en l'absence de paix et de sécurité.

如果没有和平与安全，想进行持久发展也是徒劳的。

Bien que le financement commence à augmenter, l'ampleur de la crise fait paraître dérisoires les ressources et les capacités existantes.

虽然助开始增加，但危机十分严重，现有和能力相对不足。

Elle rend dérisoire le récent appel de M. Sharon pour une opération humanitaire mondiale qui allégerait les souffrances du peuple palestinien.

它嘲笑了夏龙先生最近所谓要求开展全世界范围的人道主义行动以便减轻巴勒斯坦人民的困境呼吁。

Par ailleurs, les montants alloués aux règlements au titre du Traité sont dérisoires et représentent environ 2 % des revendications initiales.

此外，《条约》解决办法规定的赔付额微乎其微，约相当于原始索赔的2%。

Le dévouement du personnel des projets, qui travaille souvent dans des conditions difficiles avec un niveau de ressources financières dérisoire est exemplaire.

这些项目的工作人员常常在很困难的环境里工作，财政支助很少，其对工作的热忱态度是各方的典范。

Elles peuvent être acquises à des prix dérisoires et font l'affaire des terroristes et des gangs armés dans les grands centres urbains.

可以以低得出奇的价格获得这些武器，主要城市中心的恐怖分子和武装团伙非常喜欢用它们。

Toutefois, le nombre croissant de ces enfants, notamment orphelins, dont les besoins ne sont pas encore satisfaits a rendu cet effort dérisoire.

但是，贫穷儿童——包括孤儿——的需要尚未充分满足，其人数不断增加，这使我们的努力相形见绌。

Le retour des réfugiés n'est pas garanti et les chiffres que M. Guéhenno nous a donnés au sujet des retours organisés sont dérisoires.

难民回归没有得到保障，盖埃诺先生提供的关于有组织回归的人数是微不足道的。

La demande de services de médiation de l'ONU a littéralement explosé ces 10 dernières années, mais les ressources déjà dérisoires n'ont pas suivi.

过去10年来，对联合国调解工作的需求急剧上涨，但是专门用于这项工作的却依然停滞在最低水平。

Ces chiffres paraissent dérisoires au regard du nombre des entreprises locales, et du secteur informel plus important encore dans les pays en développement.

这些数字与发展中国家的当地公司以及规模更大的非正规经济部门相比，要少的多。

On a fait apparaître que la pauvreté était l'un des facteurs qui obligeait certains parents à abandonner leurs enfants pour une somme dérisoire.

贫穷被认为是致使一些父母被迫因为一点点的蝇头小利而放弃其子女的一种潜在因素。

Pourtant, les réponses transmises par tous les partenaires paraissent dérisoires au vu de l'ampleur, de la propagation et de l'impact de la pandémie.

但与这一大流行病的严重性、普遍性和影响相比，所有合作伙伴的反应仍显得微不足道。