Oui, je le désapprouve, fit le vieillard.

“是的。”老人表示。

Le directeur : Mademoiselle Belin, je désapprouve totalement votre attitude.

贝拉女士，我完全同意你的态度。

C’est vrai, mais je désapprouve la procédure ; on devrait toujours annoncer un poste à pourvoir.

确实是这样的，但是我同意这个程序；我们开始应该先宣布有一个职位空缺。

Leurs piqûres ne leur feront même pas l’effet d’une chatouille, désapprouva un membre du comité d’audience.

他们的叮咬甚至会让他们感觉像发痒， 一位听证小组员指责到。

A gauche, La France insoumise, sans désapprouver, comprend les violences urbaines.

在左翼方面，《法国无忧无虑》（La France insoumise）并，理解城市暴力。

Non ? dit Morrel. Ainsi vous désapprouvez ce second projet, comme vous avez déjà désapprouvé le premier ?

“？”莫雷尔说，“您于这第二个计划，也像第一个一样的赞吗？”

Élu jusqu’en 2019, le président est de plus en plus impopulaire : sept Vénézuéliens sur dix désapprouvent sa politique.

总统越来越受欢迎，到2019年为止：十分委内瑞拉人中有7个他的政策。

Presque toutes les nations devraient désapprouver l'initiative du chef de l'Etat. Cela n'aura pas de conséquences mais constituera un deuxième rejet.

几乎所有国家都应该赞国家元首的倡议。这会产生后果，但第二次拒绝。

Parmi les sondés, 58 % désapprouvent les performances de M. Trump ; 48 % ont même exprimé une " forte désapprobation" .

在接受调查的人中，58%的人赞特朗普的表现。48%的人甚至表示" 强烈" 。

Ainsi, vous désapprouvez le duel ? ainsi vous ne vous battriez pas en duel ? demanda à son tour Albert, étonné d’entendre émettre une si étrange théorie.

“那么您是赞决斗的罗，您无论如何也和人决斗吗？”这次轮到阿尔贝发问了，他于这种奇怪的理论很是惊讶。

L’avocat général faisait du pathos en mauvais français sur la barbarie du crime commis : Julien observa que les voisines de Mme Derville avaient l’air de le désapprouver vivement.

代理检察长做悲天悯人状，用蹩脚的法语极力渲染所犯罪行如何野蛮；于连看到德维尔夫人左右几位夫人露出激烈的神色。

Cependant, tout acte menaçant l'intégrité de l'Irak est susceptible de faire basculer le pays dans le chaos, a souligné le porte-parole, déclarant que l'Iran désapprouvait ces tentatives.

然而，任何威胁伊拉克完整的行为都可能使该国陷入混乱，发言人强调，伊朗赞这些企图。

Barack Obama devrait profiter de la tribune pour tenter de regagner la confiance des Américains, (dont la moitié désapprouve la façon dont il gouverne le pays, selon un sondage).

巴拉克奥巴马应该利用这个平台试图重新获得美国人的信心，（根据一项民意调查，其中一半人赞他治理国家的方式）。

Mrs Weasley continuerait-elle à le considérer comme son fils si elle découvrait qu'il avait fourni à Fred et à George les moyens d'entreprendre une carrière qu'elle désapprouvait ?

如果韦斯莱夫人发现是因为哈利才使得弗雷德和乔治能够开创一种她认为很合适的职业，她还会觉得哈利像她的亲生儿子一样好吗？

Ce n’est pas que je désapprouve entièrement l’ouvrage ! L’auteur était médecin. Il y a là-dedans certains côtés scientifiques qu’il n’est pas mal à un homme de connaître et, j’oserais dire, qu’il faut qu’un homme connaisse.

“我并是完全赞这本书：作者是个医生．书里有些科学方面的东西，一个人知道了也没有坏处；我甚至敢说，一个人也应当知道。

Il a déclaré que la Chine désapprouve toutes les activités militaires qui peuvent entraîner la mort de civils et considère, comme le plus important, le cessez-le-feu et le règlement du problème par la négociation.

他说，中国赞一切可能导致平民死亡的军事活动，认为停火和通过谈判解决问题是最重要的。

Il dépeint également quelques aspects de la société malienne notamment lorsqu'il désapprouve un certain nombre d'us et coutumes, en particulier la nudité partielle des femmes et les rapports entre personnes non mariées, qui ne correspondent pas aux habitudes arabes.

他还描绘了马里社会的某些方面，特别是当他赞一些习惯和习俗时，特别是妇女的部分裸体和未婚者之间的关系，这与阿拉伯人的习惯符。

Attention, sorcier très dangereux ! » Percy, bien sûr, désapprouvait fermement leur conduite.

En effet la formule est très insultante à l’égard de ceux qui désapprouvent la politique présidentielle : comme si c’était par fainéantise.