Malgré les échecs, il ne désespère pas.

尽管有败，但他并不绝望。

Le Parlement maintient son interdiction, mais Parmentier ne désespère pas.

议会仍然坚持禁令，但帕门蒂埃并没有放弃。

Sauf qu'étant mortels, ils désespéraient de leur propre mort.

只不过，作为凡人，他们对自己的死亡感到绝望。

Ce n'est pas, d'ailleurs, que je désespère le moins du monde du triomphe.

我没有一刻感到绝望，我道真理会取得胜利。

Une femme : Règle numéro un, ne jamais désespérer.

规则1 ，永远都不要绝望。

C’était… dit Harbert. Est-ce que tu désespères de le revoir jamais ?

“活着！”赫伯特大声说，“你认为不可能再看见他吗？”

Ses maîtres se désespèrent, ses parents aussi.

他的老师很绝望，他的父母也很绝望。

Les six tableaux qu’elle avait achevés la désespéraient.

她完成的六幅画使她感到绝望。

Ne désespérez-vous donc pas ? m’écriai-je avec irritation.

“难道说你还没有感到绝望吗？”我有点生气地说。

Conseil, il ne faut désespérer de rien, répondit le Canadien.

“康塞尔，对什么都不应该有所望呵。”这位加拿大人应答着。

J'aime beaucoup cette photo qui est particulièrement dramatique et désespérée.

我真的很喜欢这幅画，它充满戏剧化和绝望。

Je ne fais pas de musique mais je ne désespère pas.

我不做音乐，但我也不绝望。

Ces Détraqueurs ont le chic pour désespérer tout le monde.

它们把一个地方的欢乐都吸走，这些摄魂怪。

C’était un de ces hommes qui dominent l’étonnement des situations désespérées.

这是一个那种能在绝望的环境中抑制慌乱情绪的人。

Mais enfin, Valentine, reprit Maximilien, pourquoi désespérer ainsi, et voir l’avenir toujours sombre ?

“但是，瓦朗蒂娜，你为什么要绝望，而且把未来看得这样可怕呢？”

Mais c’eût été désespérer Harbert, le tuer peut-être.

可是那会使赫伯特望的，也许会使他灰心郁闷而死。

Elle réussit à les séparer. Désespérée, Anne se tue dans un accident de voiture.

塞西尔成功的拆散他们。不幸地，安娜在一场车祸中去世。

Avec lui, on ne pouvait manquer de rien. Avec lui, on ne pouvait désespérer.

有他就什么也不缺。和他在一起不会感到望。

J’y ai été bien désespérée, moi ! Qu’est-ce que vous avez contre moi ?

在那里我本人倒是悲观望的！您对我有什么不满？

Désespérée, elle laissa tomber sa tête sur le comptoir sous le regard éberlué du concierge.

朱莉亚绝望地把头靠在服务台上，前台主管惊讶地看着她。