T'est-il déjà arrivé d'avoir trop besoin ou d'être désespérément avec ton partenaire ?

你是否曾经对你的伴侣需求过多或感到绝望？

Noooooon ! hurla Ron en tournant désespérément le volant.

“不—— ! ”罗恩大喊，拼命转动方向盘。

Malgré toutes nos observations, l'Univers reste désespérément vide.

尽管我们做了如此多的观测，宇宙依然很空。

Je ne sais pas. Harry regarda désespérément autour de lui.

“我不知道。”绝望地向四面看。

Avoir désespérément besoin de ton partenaire.

迫切需要你的伴侣。

Quelqu’un demande désespérément du secours dans le langage des non-voyants !

有人拼命地用潜在语言求助！

Les argonautes, tremblant de peur essayent désespérément de fuir le colosse.

阿尔戈英雄们惊恐分，拼命逃离巨人。

Ses poings décrivaient des moulinets en essayant désespérément d'atteindre Malefoy.

挥着拳头，拼命想去揍马尔福。

Il se retourna, cherchant désespérément des lumières comme on quémande un secours.

他转过身，绝望地探寻着亮光，就像人们乞求得到救治一样。

Quand la princesse Iseut entend ces mots, elle se met à pleurer désespérément.

公主伊索尔德听到这些话，绝望地哭了。

C'était le dernier espoir auquel il s'était désespérément raccroché.

这是他仅存的一点渺茫的希望。

Madame Brochant, pendant 2 heures, j'ai vu votre mari essayait désespérément de retrouver votre trace.

博尚夫人 这两个小时 我看着您的丈夫 拼命地寻找你的踪迹。

Le visage dans les mains, Hermione sanglotait désespérément mais on ne voyait pas trace de larmes.

尽管赫敏在用双手捂着脸拼命呜咽，但是却没有一滴眼泪。

Croûtard se mit à couiner en se tortillant désespérément, ses petits yeux noirs exorbités.

斑斑开始不断地尖叫，不断地扭动，小小的黑眼睛鼓了出来。

Holland tente désespérément de contacter Somerville afin de transmettre une contre-proposition de Gensoul, mais il est trop tard.

荷兰拼命试图联系萨默维尔，转达根苏尔的反建议，但为时已晚。

Harry contempla alors son assiette d'or désespérément vide et se rendit compte à quel point il était affamé.

低头看着面前空空的金盘子，这才感觉到早已饥肠辘辘。

Je dois même vous avouer que je ne me souviens pas d'avoir jamais connu un élève aussi désespérément terre à terre.

的确，我不记得我遇到过哪一个学生的头脑是这样的世俗。”

Vacanciers cherchent solutions désespérément pour rejoindre leur destination et fêter Noël en famille.

度假者正在拼命寻找到达目的地并与家人一起庆祝圣诞节的解决方案。

Autant dire que l'ambiance du jour, c'était un peu " recherche fraîcheur désespérément" .

可以说当天的气氛有点“拼命求新鲜”。

Hagrid, la gorge nouée, jetait des regards autour de lui, comme s'il cherchait désespérément le moindre espoir auquel se raccrocher.

海格吞咽了一下。他的眼睛在小屋里到处乱看，好像在寻找一丝一缕的希望或是安慰。