Rouen va être le lieu de la désillusion et des prises de conscience.

鲁昂将成为幻灭和觉醒的地方。

Journaliste : En quoi ces échecs, ces désillusions permettent tout de même d'espérer un rebond positif

这些失败、这些失望为何仍然让我们拥有丝希望？

Difficile pour les Françaises de contenir leur émotion après cette cruelle désillusion.

经历了这种残酷的失望之后，法国女性很难抑制己的情绪。

Mais la départementalisation tant attendue génère rapidement des désillusions et les inégalités demeurent.

但期待已久的部门化很快就让人失望，不平等现象依然存在。

Il livre un témoignage au vitriol de la campagne du polémiste et raconte sa désillusion.

他对这位好战者的竞选作了尖刻的证词， 并讲述了他的幻灭。

Matisse est un homme du Nord et en 1917, quand il découvre Nice, c'est la désillusion.

马北方的人，1917 年，当他发现尼时，他的幻想破灭了。

Bref, sur ce chantier interdit à nos caméras, c'est la désillusion.

简而言之，在这禁止我们摄像头使用的网站上，这幻灭。

Les Norvégiennes reprennent l'ascendant face à des Françaises qui encaissent 14 buts en 20 minutes. C'est la désillusion.

挪威人重新获得对法国人的领先优势，法国人在20分钟内丢了14球。这幻灭。

S.Gastrin: En football, terrible désillusion pour l'OM, qui ne verra pas la Ligue des champions.

- S.Gastrin：在足球方面，OM 非常失望，因为他们看不到冠军联赛。

Vient enfin la terrible désillusion aux tirs au but, sentiment si bien décrit dans cette vidéo particulièrement partagée ce soir.

最后对处罚的可怕失望，今晚特别分享的这段视频中描述了这种感觉。

Sortir de Top Chef aujourd'hui, ça serait vraiment une grande désillusion.

如果今天从《顶级大厨》淘汰，那我真的会很失望。

La rancœur est un sentiment plus déçu, c'est une amertume lié à l'injustice, à une déception dur, un échec, à une désillusion. rancoeur.

怨恨更主要表达失望之情，这感觉受到不公待遇的苦涩辛酸，深深的失望，幻灭。

Je crois qu’il faut prendre la mesure de la désillusion contemporaine, du phénomène de saturation à l’égard d’un ordre général, politique et économique.

我认为，我们必须评估当代对般政治和经济秩序的饱和现象的幻灭。

Mais Pierre, qui aimait beaucoup sa mère, qui la savait un peu rêveuse, et qui craignait une désillusion, un petit chagrin, une petite tristesse, si la nouvelle, au lieu d’être bonne, était mauvaise, l’arrêta.

可很爱母亲的皮埃尔知道她有点儿善于幻想，怕这消息不好消息而坏消息，代之的略略痛苦的、略略悲伤的消息，件幻灭的消息，因而阻止她想下去。

Quand je décachette la lettre, ma désillusion me rajeunit de six ans: «Je ne sais comment Anny peut s'y prendre pour gonfler ainsi ses enveloppes: il n'y a jamais rien dedans.»

当我打开这封信时，我的幻灭让我重生了六年：“我不知道安妮怎么能把她的信封充气成这样：里面什么都没有。”

Mais les premières tentatives étaient désillusions, on récupérait notre ADN , celui des nos contemporains qui avaient manipulé les reliques, alors il a fallu trouver des vestiges plus récemment découverts, et manipulés avec moult précautions.

但最初的尝试令人失望，我们恢复了我们的 DNA， 即处理过遗物的我们同时代人的 DNA，因此我们必须找到最近发现的遗骸，并非常小心地处理它们。

La grosse désillusion des basketteurs français, qui ont perdu leur 2e match de poule des Championnats du monde face à la Lettonie cet après-midi, 86 à 88. Ca fait 2 matchs, 2 défaites et on rentre à la maison!

- 法国篮球运动员们非常失望，今天下午他们在世锦赛第二场小组赛中以86比88输给了拉脱维亚。已经打了2场比赛， 输了2场，我们要回家了！

Dans certains cas, cette assurance garantit surtout de grosses désillusions

Lorsqu'on joue au PSG, la Ligue des Champions est souvent synonyme de désillusions, d'échecs répétés, année après année.

Oui, c'est une très grande désillusion pour Caroline Garcia, cheffe de file depuis des années du tennis féminin français.