Sans le vouloir, vous vous désolidarisez de la grande famille.
不想如此,您就和大家庭分裂了。
Bien que l'Arménie se soit désolidarisée de cette résolution après s'être associée au consensus, nous continuons de penser que l'établissement des conditions propices au fonctionnement environnemental pourrait devenir une mesure de confiance importante.
尽管在加入关于议协商一致意见后,亚美尼亚又表示脱离议,但是,我们仍然相信,为环境行动创造适当条件可能会成为一项重要建立信任措施。
Des membres de l'opposition Hawiye au Gouvernement fédéral de transition basés à Mogadiscio se sont désolidarisés de la Conférence d'Asmara, au motif que les organisateurs n'avaient pas pris les dispositions voulues pour leur transport.
摩加迪沙反对过渡联邦政府哈维耶部族成员没有参加阿斯马拉大会,称大会组办者没有为他们前往阿斯马拉安排必要交通工具。
Il en est résulté que certains partis de la coalition au pouvoir se désolidarisent de l'action de leur propre gouvernement et ne soutiennent pas les positions de ce gouvernement à l'Assemblée, car ils défendent avant tout les intérêts de leur parti et leurs intérêts personnels.
其造成影响是促使有些党派形成了统治联盟,使他们远离了自己政府工作,在议会中不支持政府提议,而追逐党派利益和个人利益。
De nombreux colons britanniques, notamment ses propres ancêtres, ont compris qu'en plus de la proximité géographique, des liens puissants unissaient les îles à l'Argentine et se sont désolidarisés de la politique poursuivie par la puissance coloniale visant à isoler les îles en vue de faire échouer les revendications légitimes de souveraineté de la République argentine.
她祖先和其他许多联合王国居者都明白,除了地理邻近之外,强有力纽带将马尔维纳斯群岛与阿根廷大陆连在一起,他们反对殖民国家为阻挠阿根廷共和国对群岛享有合法主权而采取孤立隔离政策。
Mais ma délégation se désolidarise résolument de ceux qui s'attardent tellement sur ces aspects négatifs qu'ils parlent constamment des autorités de Belgrade sans pouvoir même offrir la moindre parole de félicitation et d'encouragement aux courageux Serbes du Kosovo qui tentent de briser le cercle vicieux de la haine ethnique et souhaitent contribuer au bien-être actuel du Kosovo.
但是,我国代表团坚反对有人过分强调他们滔滔不绝谈论贝尔格莱德当局这些消极方面,而没有对努力打破种族仇恨恶性循环和愿意对今天科索沃运作作出贡献勇敢科索沃塞族人表示丝毫赞扬和鼓励。
声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。
« Nous devons nous assurer que toutes les vérifications sont faites pour une nomination aussi importante » , a expliqué le sénateur, laissant entendre qu'il pourrait se désolidariser de la majorité républicaine lors du vote en plénière, si son souhait n'était pas respecté.
" 我们需确保为如的提名完成所有检查," 这位参议员解释说,并暗示如果他的愿望没有得到尊,他可以在全体会议投票中与共和党多数派脱离关系。