Ce processus est constant et peut être aussi déstabilisant.

它们在这么做的过程中并不仅仅是独立的，如果大多数并非是那样的话，它们是彼此回应的。

Les victimes humaines et les pertes matérielles qu'elles ont causées sont devenues un facteur gravement déstabilisant.

它们所造的人员伤亡和物质损为一个严重的不稳定因素。

Le défaut d'accès aux soins peut avoir en soi un effet déstabilisant.

缺乏保健服务本身就可产生破坏稳定的作用。

Ils ont aussi pris note des facteurs complexes, divers et variés, déstabilisant le marché pétrolier.

他们还注意到石油部门中破坏市场稳定的复杂因素五花八门。

Le fait que des terroristes et des armes d'origine étrangère parviennent en Iraq est un facteur particulièrement déstabilisant.

外国恐怖分子和武流入伊拉克对稳定的破坏作用尤为严重。

L'implantation d'armes dans l'espace pourrait également avoir un effet déstabilisant sur le statu quo stratégique international.

在空间部署武还可能给国际战略现状带来破坏性的影响。

Rien ne pourrait être plus déstabilisant que de nouvelles incursions par ces groupes dans leurs pays d'origine.

最可能具有破坏稳定作用的莫过于这些集团重新侵入其原籍国。

Le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale ont reconnu l'effet déstabilisant et déshumanisant de la violence sexuelle.

安全理事会和大会经认识到性暴力的破坏稳定和抹杀人性的作用。

Nous mènerons des consultations, nous coopérerons et nous nous engagerons pour éviter toute politique qui aurait un effet déstabilisant.

我们磋商，我们合作，而且我们力于避免采用任何破坏稳定的政策。

Cela serait particulièrement déstabilisant pour la Somalie, qui lutte actuellement pour redevenir un État doté d'un pouvoir central viable.

对于目前正在竭力恢复中央政府的有效统治的索马里来说，这尤其进一步造混乱局势。

À l'évidence, l'aspect le plus déstabilisant de la situation actuelle en Afrique de l'Ouest reste le conflit en Sierra Leone.

毫无疑问，西非局势中最不稳定的因素继续是塞拉利昂的冲突。

Pire encore, un autre conflit pourrait se rallumer, déstabilisant non seulement le Kosovo, mais la région des Balkans tout entière.

更糟的是，有可能点燃另一轮冲突，造不仅科索沃，而且是整个巴尔干地区的不稳定。

C'est une préoccupation majeure pour chacun d'entre nous, vu l'impact déstabilisant que ce problème a sur le processus en cours.

鉴于它仍然产生影响，破坏我们的进程，这是我们大家都关切的一个主问题。

Cette violence qui dure depuis six ans a déjà fait 1 800 morts, tout en perturbant notre processus de développement et déstabilisant notre société.

六年的暴力使1800多人丧生，破坏了我们的发展进程和我国社会的稳定。

Notre sentiment est que même un élément déstabilisant de faible niveau pourrait avoir un impact et des conséquences notables sur la stabilité du pays.

我们认为，即便程度较轻的动荡局面会给东帝汶的稳定带来严重影响和后果。

Les États-Unis accueillent également avec satisfaction l'accent mis sur les nouvelles mesures à prendre face au problème des armes classiques ayant un rôle déstabilisant.

美国还欢迎报告强调采取额外步骤处理破坏稳定的常规武问题。

Il serait extrêmement déstabilisant de modifier la structure au bout de si peu de temps, sans avoir auparavant procédé à une évaluation d'ensemble approfondie.

未经全面彻底评估就在如此短暂的时间内改变组织结构是十分不利于稳定的。

Cependant, les armes classiques, lorsqu'elles sont employées, voire obtenues par des terroristes ou des membres du crime organisé, peuvent clairement avoir un impact stratégique déstabilisant.

然而，一旦恐怖分子或犯罪组织员使用或甚至获取常规武，显然能够产生破坏性的战略影响。

Mais je souhaite dire clairement que nous pensons, comme d'autres, avoir trop investi dans le Timor oriental pour accepter un retrait précipité qui serait déstabilisant.

但我想指明，同其他人一样，我们认为在东帝汶经投入过多，不能使贸然撤出破坏局势的稳定。

L'Afrique est confrontée à une nouvelle génération de défis et de menaces qui ont un effet déstabilisant sur la paix des pays de la région.

非洲面临着新形式的挑战和威胁，这些挑战和威胁对本区域各国的和平产生破坏稳定的作用。