Elle attendit tout le jour, dans le même état d'effarement devant cet affreux désastre.

她对着这种骇人的大祸，在惊愕状态间整整地等了一天。

Boule de suif, dans la hâte et l'effarement de son lever, n'avait pu songer à rien.

羊脂球在起床的时候，没有在打算任何事。

Mais leur effarement augmenta, lorsqu’ils reconnurent devant eux leur cuisinière, Mélanie, qui contait comment la bande avait démoli la Piolaine.

当他们见到自己家里的女厨子的时候，他们更加惊了，女厨子梅拉尼向他们诉说着人群怎样砸毁了奥兰。

Levant les yeux, il découvrit avec un effarement indicible la tête de DUTILLEUL, collée au mur à la façon d'un trophée de chasse.

抬眼去看，他看到了DUTILLEUL的头——种恐惧难以描述——像陈列的猎获物一样粘在墙上。

Deux soldats avaient été tués, et trois autres blessés par leurs camarades dans l’ardeur de la chasse et l’effarement de cette poursuite nocturne.

其死了两，伤了，都是他们自家人在黑夜追缉的乱和驱逐的狂热间干出来的。

Alors il erra sur le navire au milieu de ces gens affairés, inquiets, cherchant leurs cabines, s’appelant, se questionnant et se répondant au hasard, dans l’effarement du voyage commencé.

他于是夹在这些碌碌、焦躁不安的人里逛来逛去，他们在找房号，相互招呼、询问回答，处干开始旅途的乱间。

Alors, il se produisit une débandade parmi les femmes, toutes couraient, toutes rentraient chez elles, dans un effarement de ménagères que trop de café et trop de cancans avaient mises en faute.

此时，女人们一哄而散，一往家跑，担心因为只顾喝咖啡和闲聊，把饭也耽误了。

Boule de suif, dans la hâte et l'effarement de son lever, n'avait pu songer à rien; et elle regardait, exaspérée, suffoquant de rage, tous ces gens qui mangeaient placidement.

羊脂球在起床的时候是什么也没有打算的，现在望着这些平平静静吃东西的人，她气极了，因为愤怒而呼吸迫促了。

Seul, Glenarvan ne dormit pas. De secrètes inquiétudes le tenaient dans un état de fatigante insomnie. Il songeait involontairement à ce troupeau fuyant dans une direction commune, à son effarement inexplicable.

只有哥利纳帆睡不着。他内心的不安使他难以入睡。他不由自主地又想起群野兽朝一方向逃，又想到它们种不可理解的惊骇。