Il y avait une effervescence à ce moment-là.

当时全场沸腾。

Non. Ces vibrations sont dues à l’effervescence du feu central.

现在不是地震，这个震动是因为地心的火焰达到高热的缘故。

Alors, juste pour toi, voici le top 5 des anecdotes insolites sur cette ville espagnole toujours en effervescence.

所以, 为了让你了解, 这里有5个关于这个仍旧繁华的西班牙城市的不寻常的轶事。

Harry retourna dans son lit, l'esprit en effervescence.

哈利爬回到他的上，脑袋里嗡嗡作响。

Non, je n'ai pas fait attention, répondit Adam, un peu inquiet de l'effervescence soudaine de sa fiancée.

“我没看见，没特别注意。”亚当回答，有点担心他未婚妻突如其来的激动情绪。

Toute cette effervescence sert de toile de fond à l'émergence d'une nouvelle grande figure de la discipline, Duke Paoa Kahanamoku.

所有这些的热潮，都是为在冲浪领域出现的一新的伟大人物——杜克·帕奥阿·卡哈纳姆库公爵做铺垫。

Quelques minutes à peine après l'hommage, la Rambla retrouvait son effervescence estivale.

就在致敬几分钟后，兰布拉大道恢复了夏天的热情。

La Grande-Bretagne est en effervescence, à 6 jours du couronnement de Charles III.

英国正处于动荡之中，距世加冕还有 6 天。

Devant l'abbaye de Westminster, où se tiendra la cérémonie demain, Emilie est impressionnée par l'effervescence.

- 在威斯敏斯特教堂前，明天将举行仪式，Emilie 被激动的心情所折服。

L'effervescence des habitants qui scandent... - WAGNER, WAGNER, WAGNER!

居民们兴高采烈地高呼… … ——瓦格纳，瓦格纳，瓦格纳！

L'effervescence monte dans le pays à la veille du couronnement.

在加冕典礼前夕，整个国家都兴奋不已。

Mercredi dernier, 22h30. Dans l'effervescence des fêtes, ce Bayonnais rentre chez lui.

- 上周晚上 10: 30在节日的兴奋中，这个巴约纳人回到了家。

Une incroyable effervescence pour lutter contre les forces de la 2e puissance militaire mondiale.

一个令人难以置信的热情，以对抗第二世界军事强国的力量。

Depuis plusieurs jours, Paris est en effervescence.

一段时间之后，巴黎骚动了。

Tout le monde en bas! - Effervescence à l'étage.

- 楼下的人都！- 楼上的泡腾。

Même constat pour les cafés et restaurants, où l'effervescence se fait déjà ressentir.

- 对咖啡馆和餐馆也有同样的观察，那里已经让人感到兴奋。

Dans ce poste de sécurité, c'est l'effervescence: la journée est classée noire dans le sens des départs.

在这个安全帖子中，它很热闹：出发方向的这一天被归类为黑色。

Toute la bonne société amstellodamoise est en effervescence, les bourgeois promettent des fortunes aux horticulteurs pour qu'ils greffent de nouvelles variétés rares et précieuses.

阿姆斯特丹的全社会都处于动荡之中，资产阶级向园艺家承诺给他们丰厚的财富，以便他们嫁接新的稀有和珍贵品种。

Dans ce pays en effervescence permanente, plus de la moitié de la population a moins de 25 ans.

在这个充满活力的国家，一半以上的人口年龄在 25 岁以下。

C’est une période d’incroyable effervescence culturelle, qui voit notamment émerger l'un des tous premiers codes de lois connus : le code d’Hammurabi.

这是一段令人难以置信的文化繁荣时期，出现了已知的最早的法典之一：——《汉谟拉比法典》。