À ces mots, la pâquerette trembla d’effroi.

雏菊害怕得发起抖。

Dois-je donc demeurer éternellement ici ? demanda milady avec un certain effroi.

“这么说我得在这儿永远住下去？”米拉迪怀着某种害怕问道。

On accuse les révolutionnaires de semer l’effroi. Toute barricade semble attentat.

人们责怪革命者散布恐怖，每街垒好象都在行凶。

En effet, les singes, pris d’un effroi subit, provoqué par quelque cause inconnue, cherchaient à s’enfuir.

一大猿猴不知为什么突然受了惊，正打算逃走。

La boue ne peut jamais être bien famée ; mais ici le mauvais renom allait jusqu’à l’effroi.

污泥始终不能获得好评，而这里的坏名声却又引起恐怖。

Oh ! mon Dieu ! mon Dieu ! murmura la reine dont les dents claquaient d’effroi.

“啊！上帝！上帝！”王后喃喃说道，吓得魂不附体，上下牙打架。

Valentine avança la main ; mais à peine eut-elle touché le verre, qu’elle la retira avec effroi.

瓦朗蒂娜伸去拿杯子；但她的手刚碰到那只杯子，便因害怕而缩回。

Il s'évanouit dans un dernier cri d'effroi.

只发出一声戛然而止的惊叫。

Quelques-uns d'entre eux faillirent en mourir d'effroi, et, comme morts, tombèrent contre terre dans la plus grande terreur.

有几吓得半死，跌倒在地上。

Les trois Dursley sursautèrent d'un même mouvement d'effroi.

吓得德思礼一家口都跳了起。

Elle contempla un instant avec effroi cette figure stupide, d’une résolution invincible, comme celle des sots qui ont peur.

她惶恐地凝视一会儿那张愚蠢，顽固，不可礼遇，像吓呆了的傻子的脸。

Saisis d'effroi, ils reprirent de la hauteur et tournoyèrent autour.

顿时大乱，惊慌混乱地散开或绕行。

Elle s’attendait si peu à le voir qu’elle eut un mouvement d’effroi.

她根本没有想到会在此时此地碰上他，因此大吃一惊。

Je regardais, je pensais, j’admirais avec une stupéfaction mêlée d’une certaine quantité d’effroi.

我看着，想着，惊奇地并非毫不恐惧地仰望着。

Vous ! vous ! dit le jeune homme en regardant avec effroi autour de lui.

“你！你！”那青年惊慌地四下张望。

Les yeux d’Eugénie devinrent fixes, et ces deux femmes demeurèrent dans un effroi mortel pendant la moitié de la matinée.

欧也妮眼睛发，一上半天，母女俩吓得半死。

Julien remarqua avec effroi qu’il arrivait à ce grand seigneur de lui donner des décisions contradictoires sur le même objet.

于连注意到，这位大贵人有时会对同一件事做出矛盾的决定，很害怕。

Mais milady se sentait dénoncée par l’effroi même de d’Artagnan.

米拉迪从达达尼昂的惊骇中，自感暴露了。

Ah ! monsieur, vous êtes cruel ! s’écria Julie avec effroi.

“噢，阁下，您真忍心。”尤莉很感动地说道。

Nous sommes muets d’effroi. Les voici qui s’approchent ! D’un côté le crocodile, de l’autre le serpent.

我们吓得闭口无言；它们正在靠近我们，—边是鳄鱼，另一边是蛇，这条蛇长达十英尺，它那巨大的脑袋在波浪上探探去。