De là ce nom, Corinthe. Rien n’est plus naturel aux ivrognes que les ellipses.

便是科林称来历。酒徒们喜欢文字简略，原是很自然。

L’homme n’est pas un cercle à un seul centre ; c’est une ellipse à deux foyers.

人并不是只有一个圆心圆圈，它是一个有两个焦点椭圆。

Afin de faciliter la descente, Hans décrivait à l’intérieur du cône des ellipses très-allongées.

为了便于下去，汉恩把圆锥里面很长椭圆形情况描给我们听。

Les arènes sont en forme d'ellipse pour ne pas donner d'angle de refuge au taureau.

竞技场被塑造成椭圆形, 没有向公牛提供避难角度。

Mais aujourd’hui, on connait les paramètres de l’ellipse et donc l’orbite de la Lune avec une précision excellente.

但是今天，我们已经知道了椭圆参数，因此也非常精确地知道了月球轨道。

Dès lors, nous allons donc procéder par ellipse.

因此，我们将以椭圆继续。

La terre ne décrit pas un cercle autour du soleil, mais bien une ellipse, ainsi que le veulent les lois de la mécanique rationnelle.

按着合学定律，地球环绕太阳轨道，不可能是圆形，而只能是椭圆形。

Elle dessine dans les airs une espèce d'ellipse.

它在空中画出一种椭圆形。

Mais surtout comme son orbite n’est pas un cercle parfait, c’est une ellipse très légèrement aplatie, eh bien la distance avec la Terre change tout le temps le long de la trajectoire.

但最重要是，由于月球轨道并不是一个完美圆，而是一个略微扁平椭圆，因此它与地球距离在其运行轨迹上一直在变化。

Mais si on dit « je mangerais bien un chèvre » , il ne s'agit plus du tout de viande il s'agit de fromage : le fromage de chèvre, mais l'ellipse est courante.

但是，如果我们说" 我会把山羊吃得很好" ，它不再是肉，而是奶酪：山羊奶酪，但椭圆很常见。

La terre occupe un des foyers de l’ellipse, et, par conséquent, à une certaine époque de son parcours, elle est à son apogée, c’est-à-dire à son plus grand éloignement du soleil, et à une autre époque, à son périgée, c’est-à-dire à sa plus courte distance.

地球运转过程中，通过椭圆形中离太阳较远一个极点时候，它就是在远日点上，在另外一个时候，当它离太阳较近时候，就是在近日点上。

Se faire la belle, ça serait l'ellipse de : se faire, vous aviez la belle occasion de vous en aller.

Donc, en fait, avoir la partie belle, faire la belle, c'est juste que c'est une ellipse de la formule.