S'il n'y a pas eu d'emballement immédiat sur le marché en début de semaine.

如果本周初市场没有立即失控的话。

Alors, le gouvernement doit-il craindre un emballement de la colère comme il y a 4 ans?

- 那么，政府是否应该像 4 年前一愤怒失控？

Aujourd'hui, après cet emballement, la tonne s'échange autour de 1000 euros.

今天，在这次失控之后，每吨的交易价格约为 1000 欧元。

Si on n'inverse pas la tendance d'émission des gaz à effet de serre, on va vers un emballement.

如果我们不扭转温室气体排放的趋势，我们将走向失控。

A présent, nous allons vous dévoiler les secrets d'un pianiste pour parvenir à nous faire ressentir emballement, douceur et force.

现在，我们将向您钢琴家成功让我们感到兴奋、软和强壮的秘诀。

En revanche, je pense que dans les pays où les films indiens sont distribués, il y a un emballement immédiat pour ce cinéma.

另一方面，我认为在印度电影发行的国家，人们立即抢购这部电影。

La présence du dirigeant soudanais au sommet des chefs d'État de l'UA dimanche malgré un mandat d'arrêt de la CPI a provoqué un emballement des médias internationaux.

苏丹领导人周日出席非盟国家元首峰会。

L'explosion de la bulle spéculative révèle bien à quel point un tel emballement était absurde, les Néerlandais l'ont d'ailleurs appelé à l'époque « windhandel » , le commerce du vent.

投机泡沫的破，了这种失控是多么荒谬，荷兰人当时称之为“windhandel”。

Le secrétaire général de l'OTAN, Anders Fogh Rasmussen, a indiqué mardi à Bruxelles que l'Alliance atlantique devait rester vigilante vis-à-vis d'un éventuel " emballement régional" de la crise en Syrie.

北约秘书长安德斯·福格·拉斯穆森（Anders Fogh Rasmussen）周二在布鲁塞尔表，大西洋联盟必须对叙利亚危机可能出现的“区域失控”保持警惕。

Une prise de parole devenue urgente pour stopper l'emballement commencé en début de semaine en Californie, avec la faillite de la banque américaine SVB et ces images de centaines de clients venus retirer leur argent.

- 随着美国银行 SVB 的破产以及数百名前来取款的客户的这些图片，一场演讲已成为迫切需要阻止本周初在加利福尼亚开始的狂潮。

Malgré une confrontation récente entre Beijing et Hanoï sur la déploiement chinois d'une plate-forme pétrolière dans ses propres eaux, la situation générale dans la région demeure stable et ne présente pas de risques majeurs d'emballement.

尽管北京和河内最近就中国在本国水域部署石油钻井平台的问题发生了对抗，但该地区的整体局势仍然稳定，并没有出现失控的重大风险。

Il y a eu un emballement depuis le début de 2015.

Un emballement à mettre en parallèle avec des températures très anormalement chaudes de la planète, depuis maintenant plus d'un an.