La crise, elle ne l'empêche pas de donner.

经济不会阻止他给小费。

Mais la distance ne nous empêche pas de nous communiquer.

但是千山万水阻挡不了我们的联系。

Simone comprend que la loi n'empêche personne d'avorter.

西蒙娜明白法律没法阻止任何人堕胎。

Pourquoi voulez-vous que j’empêche un camarade de réussir ? dit Caderousse.

“我何必要拦阻一伙伴的好事呢？”卡德鲁斯说。

Je ne peux pas m'en empêcher, répondit le petit prince tout confus.

小王子羞愧地说道：“我实在忍不住。

Allez dormir, dit-elle en l’empêchant d’entrer dans une chambre en désordre.

“去睡罢，”她不许他走进凌乱的卧房。

Le cerveau agit d'une autre manière pour empêcher la perte de poids.

大脑以另一种方防止体重减轻。

Quand la mangouste mordra dedans, elle ne pensera plus à t'empêcher de passer.

当猫鼬把肉吞下后 它就再也没办法阻拦你了。

Votre passé est si dense qu’il m’empêche parfois d’entrevoir un futur entre nous.

“你们的过去实在太沉重，以致我经常觉得我们之间没有未来。

Bien entendu, cela ne m'empêche pas de comprendre tout de même mon patron.

当然，这不妨碍我理解老板的心情。

En diminuant l’anxiété, elle vous éviterait aussi ces blocages qui vous empêchent de réfléchir sereinement.

通过减少焦虑，它也可以避免这些影响你冷静思考的障碍。

Quand tu auras deux cents louis devant toi, qu’est-ce qui t’empêche d’entrer au séminaire ?

等你有了二百路时，有什么能阻止你进神学院呢？

Cet isolement sanitaire a pour objectif d’empêcher la diffusion de la peste dans le pays.

这种隔离的目的是防止鼠疫在该国扩散。

Les angoisses, l'anxiété, le stress sont des facteurs qui nous empêche de trouver le sommeil.

焦虑、压力是妨碍我们入睡的因素。

Et il n'a aucune possibilité d'empêcher cela ?

“没有什么办法可以阻止吗？”

Donc il faut que les cultivateurs les empêchent de devenir violettes.

种植者防止它们变成紫色。

Harry respira profondément à plusieurs reprises pour s'empêcher de vomir sur Ron.

他深深地呼吸，不让自己吐在罗恩身上。

Il importe seulement que vous l'empêchiez de tuer la moitié de la ville.

惟一重要的是你们得阻止它夺去城里一半人的生命。"

Qui aurait le courage de m’en empêcher ?

谁敢阻止我？

La philosophie, ça n’empêche pas d’être mouillé !

“哲学修养！哲学修养总不能叫人家浑身湿透呀！”