Mais, il faut le dire, le plus impatient de cet emprisonnement, après Pencroff toutefois, c’était Top.

必须说明，最耐不住在房间里困守，除了潘克洛夫大概就是托普了。

Je voyais combien cet emprisonnement prolongé lui pesait.

我看出这种无限期延长囚禁使得他很难受。

Son emprisonnement sur l'îlot datait de loin déjà.

他被囚禁在小岛上已经很久了。

Le Canadien était évidemment à bout de patience. Sa vigoureuse nature ne pouvait s’accommoder de cet emprisonnement prolongé.

加拿大人显然忍耐到了最大限度。他天性是不能适应这种遥遥无期囚禁生活。

Les Anglais, convaincus, remirent en grommelant leurs épées au fourreau. On leur raconta l’histoire de l’emprisonnement d’Athos.

两个英国人信服了，哝着把剑插回剑鞘。达达尼昂把阿托斯怎样被关在地窖里情形讲给他们。

Pourtant, abandonner un animal est puni par la loi et peut entraîner une amende et trois ans d'emprisonnement.

然而，遗弃动物将受到法律惩罚，并可能会受到罚款处理，以及三年监禁。

Cet emprisonnement au corral me pèse horriblement, et je n’ai jamais été surexcité comme je le suis !

成天关在畜栏里使我烦得要命，我从来没有象现在这样不安心。”

Dans ce journal également, l'emprisonnement, en Jordanie, d'un religieux radical.

同样在这家报纸上，一名激进神职人员被监禁在约旦。

– Les jurés voudront bien lever la main… Ceux qui sont en faveur d'une peine d'emprisonnement… Harry regarda les jurés.

“请陪审团注意… … 同意判处监禁举手… … ”哈利朝地牢右侧望去。

Des dizaines de morts, d'abus sexuels, d'emprisonnements arbitraires.

数十人死亡，性虐待，任意监禁。

La Chambre vous condamne à la peine d’emprisonnement à perpétuité.

分庭判处你无期徒刑。

La décision vient de tomber après 284 jours d'emprisonnement.

该决定是在入狱284天后做出。

Le détenu risque une peine maximale de 5 ans d'emprisonnement.

- 被拘留者最高可能被判处 5 年监禁。

L'élue encourt cinq ans d'emprisonnement et 75.000 euros d'amende.

被选中人将面临五年监禁和 75,000 欧元罚款。

Libre, après 10 ans d’emprisonnement pour détournement de fonds et fraude fiscale.

因贪污和逃税被判10年监禁后获释。

Tous racontent la peur, la violence, et l'emprisonnement. Reportage signé Laurent Geslin.

都讲述了恐惧、暴力和监禁。 Laurent Geslin 报告。

Ils se sont enfuis d'un camp d'emprisonnement proche de la capitale.

他们从首都附近一个战俘营逃走。

L'article prévoit 45 000 euros d'amende maximum et 3 ans d'emprisonnement.

该条规定最高罚款 45,000 欧元和 3 年监禁。

Les contrevenants risquent jusqu'à 150.000 euros d'amende et un an d'emprisonnement.

违法者将面临高达 150,000 欧元罚款和一年监禁。

Mais sans autorisation, il encourt 3 ans d'emprisonnement et 150 000 euros d'amende.

但未经授权，他将面临 3 年监禁和 15 万欧元罚款。