Saint-Marin, donc, ou San Marino, est un micro-État indépendant, enclavé dans la botte italienne.

圣马力诺，一个独立的迷你国家，镶嵌在意大利的国土中。

Le plus petit État du monde est enclavé dans la ville de Rome, le Vatican.

世界上最小的国家位于罗马市内，它就梵蒂冈。

Une maigre consolation, pour ces habitants enclavés.

对于这些内陆居民来说，这一个小小的安慰。

Cette région, enclavée en Azerbaidjan, est peuplée de 120 000 Arméniens.

该地区位于阿塞拜疆内陆，居住着 12 万亚美尼亚人。

De l'autre, l'est, plus enclavé et un front de mer hostile.

另一方面，东，更多的内陆充满敌意的海滨。

La moto, notre seul moyen pour rejoindre les petits villages enclavés des hauteurs de l'Atlas.

- 摩托车到达阿特拉斯高地的内陆小村庄的唯一方。

Cependant, ces trois bases sont enclavées dans des régions montagneuses ou de plateau de l'ouest et du nord.

然而，这三个基地位于西的山区或高原地区。

Enclavée dans les quartiers nord de Marseille, la cité des Aygalades était devenue un désert médical.

- 位于马赛地区的内陆城市艾加拉德斯 (Aygalades) 已成为医疗沙漠。

Mais ce matin on est passé très prés du coup d'Etat dans ce petit pays de la Gambie, enclavé dans le Sénégal.

但今天上午，非常接近冈比亚这个内陆塞内加尔小国的政变。

Des territoires qui étaient auparavant aussi complètement enclavés seront revitalisés, parce qu'à côté de ces trains de nuit, on rouvre aussi ce qu'on appelle les petites lignes.

以前完全与世隔绝的地区将重新焕发生机，因为除了这些夜班车，还将重新开通所谓的短线路。

Frédéric Otto est adjoint au maire de Vieux-Habitants, une commune de 51 000 habitants, très enclavée, à une soixantaine de km de pointe-à-pitre.

Frédéric Otto Vieux-Habitants 的副市长，该镇有 51,000 名居民， 非常孤立，距离 Pointe-à-Pitre 约 60 公里。

Ces ours vivent en effet depuis des siècles en totale autonomie, bordée par les montagnes et de forts courants marins, leur zone d'habitation est particulièrement enclavée.

这些熊在完全自治的情况下生活了几个世纪，被山脉强大的海流包围，它的栖息地特别内陆。

Située au bord de la Baltique, la région russe de Kaliningrad est enclavée au sein de l'U.E., entre la Lituanie au nord et la Pologne au sud.

俄罗斯的加里宁格勒地区位于波罗的海的边缘，位于欧盟内陆，位于立陶宛南波兰之间。

Elle a inauguré une maison de services pour faciliter l'accès aux services publics à l'est de l'île, un territoire très enclavé.

它开设了一个服务中心，以方便在该岛东（一个非常内陆的地区）获得公共服务。

Ils réclament qu'il soit abaissé à 200 000. Bien suffisant, selon eux, pour l'un des aéroports les plus enclavés en milieu urbain, entouré par une trentaine de communes.

他要求将其降低到 200,000。 根据他的说法，这对于城市环境中最内陆的机场之一来说已经足够了，周围环绕着大约 30 个城市。

Et la Compagnie, qui avait tout fait pour acheter ce lopin, enclavé dans ses vastes terres, était désolée de ce cabaret, poussé en plein champ, ouvert à la sortie même du Voreux.

这一小片土地夹在公司广阔的土地中央，公司曾经费尽心机想要把它买过来；公司对这家在田野中间冒出来的、正对着沃勒矿井出口的酒馆，伤透了脑筋。

C.Gascard: Le pape François est arrivé ce vendredi en Mongolie, 1re visite pontificale dans cette vaste nation isolée d'Asie enclavée entre les 2 superpuissances que sont la Chine et la Russie.

- C.Gascard：教宗方济各于本周五抵达蒙古，这对这个位于中国俄罗斯两个超级大国之间的亚洲广阔孤立国家的首次访问。

L’un faisait observer que, depuis sept ans, il avait beaucoup augmenté sa fortune ; que Bonfons valait au moins dix mille francs de rente et se trouvait enclavé, comme tous les biens des Cruchot, dans les vastes domaines de l’héritière.

篷风那块产业至少有一万法郎收入，而且克罗旭家所有的田产一样，周围便葛朗台小姐广大的产业。

Impossible, pour des pays enclavés comme la Hongrie et la Slovaquie, qui réclament plus de temps.

Ce sont des petites lignes ferroviaires rarement rentables, mais qui sont fondamentales pour des villages enclavés.