Des terrains profonds, des allées s’enfonçant entre des murs noirs, mettaient là un village.

街的深处，黑墙中间夹着小路，使此地酷似一个村落。

Et, enfonçant la casquette sur ses yeux, il sortit.

他把鸭舌帽拉到眼皮上，走了。

Joanne recula, s’enfonçant un peu plus encore dans le canapé.

乔安娜往后坐了坐，整个人靠在了沙发背上。

S'enfonçant sous l'eau, Rita a senti des cheveux s'enrouler autour de son bras.

沉入水底后，丽塔感到头发缠绕着她的手臂。

J’apprécie cette délicatesse, dit Andrea, en enfonçant ses billets de banque dans le gousset de son pantalon.

“我很理解他种体贴的心思。”安德烈说，连忙把钞票塞进他的口袋。

Enfin elle aperçut les larges épaules d’un homme, une tache sombre et dansante, s’enfonçant dans un brouillard.

后来她终于隐约看出那是一个宽肩膀的男子，他的背影在雪雾之中像一个跳动的黑。

Traumatisme que l'on retrouve dans de nombreuses oeuvres, enfonçant un peu plus cette guerre dans l'inhumanité.

在很多作品中都能找到的创伤，将场战争进一步推向了非人道主义。

La créature venait de se venger en lui enfonçant dans la main ses doigts pointus qui avaient laissé deux profondes coupures.

护树罗锅挥起尖利的手指，报复性地在哈利手上狠狠打了一下，哈利的手上留下两条又长又深的伤口。

Ces robinets furent ouverts, les réservoirs s’emplirent, et le Nautilus, s’enfonçant peu à peu, disparut sous la nappe liquide.

他们打开旋塞，海水灌进了贮水槽。诺第留斯号缓缓地往下沉去，最后在湖面上消失了。

Après avoir marché pendant un quart d’heure, le marin et le jeune garçon arrivèrent au brusque coude que faisait la rivière en s’enfonçant vers la gauche.

走了一刻钟以后，水手和少年来到河流向左弯曲的拐角处。

Ils reprirent leur marche, s'enfonçant toujours plus avant dans la forêt. À midi, ils virent un joli oiseau sur une branche, blanc comme neige.

他们继续走，越走越深进入森林。中午，他们看到一只漂亮的鸟在树枝上，像雪一样白。

Près du culbuteur, le manœuvre n’avait point bougé, ramassé en boule, enfonçant le menton entre ses genoux, fixant sur le vide ses gros yeux éteints.

卸车工蜷成一团坐在翻车机旁，下颏放在两个膝盖之间，一动不动，两只无神的大眼睛茫然地凝视着空处。

– Ça va, elle a la situation bien en main, avant de retomber dans son fauteuil en s'y enfonçant aussi profondément que le lui permettait sa longue silhouette.

“她已经控制住了。”接着他把他那瘦长的身体尽量压得低低的，缩在椅子里。

En ce cas-là, en s’enfonçant dans la petite rue qui était devant lui, s’il parvenait à atteindre les chantiers, les marais, les cultures, les terrains non bâtis, il pouvait échapper.

既是样，就走进那小街，要是他能到那些工场、洼地、园圃、旷地，他就有救了。

Il descendit de cheval, leva sa tête à bout de bras pour jeter un coup d'oeil à la foule qui éclata de rire et s'avança ver Nick Quasi-Sans-Tête en enfonçant sa tête sur ses épaules.

他从马上跳下来，把脑袋高高地举在半空中，样他便可以从上面看着众人了，他大踏步向差没头的尼克走来，一边马马虎虎地把脑袋往脖子上一塞。

Chacun havait le lit de schiste, qu’il creusait à coups de rivelaine ; puis, il pratiquait deux entailles verticales dans la couche, et il détachait le bloc, en enfonçant un coin de fer, à la partie supérieure.

每个人用尖镐刨着页岩层，在煤层上开两个直槽眼，然后从上方把一个铁楔子嵌到里面去，大块的煤便剥落下来。

Du reste, je m’habituai promptement à cette idée, car le couloir, tantôt droit, tantôt sinueux, capricieux dans ses pentes comme dans ses détours, mais toujours courant au sud-est, et toujours s’enfonçant davantage, nous conduisit rapidement à de grandes profondeurs.

不久，我就慢慢地也习惯于种想法了，因为虽然条有时很直、有时曲折的坑道的倾斜率时常在改变，可是它一直是向着东南方蜿蜒而去，而且不断地下降，不久就把我们带到了很深的地方。

Avec un cri de douleur et de rage, il se redressa et se frotta le visage de ses mains immenses, cassant net toutes les hampes mais enfonçant plus profondément encore dans sa peau les pointes des flèches.

他又疼又恼，大声嚎叫起来，挺直了身子，用他巨大的双手搓揉着面颊，箭杆折断了，而箭头却陷得更深。

On retirait le cerveau par le nez en enfonçant

S'enfonçant dans la boue, il rampe et se fraye un chemin, il utilise sa taille comme un avantage.